MAHIEUS ?-CANDAELE (KANDAELE)

gege59 · Messagepar **gege59** » 01 mai 2012 17:04

Bonjour cherche aide pour la traduction de cet acte en latin
le 22 10 1633 Ochtezeele x MAHIEUX ? Pierre et CANDAELE Marguerite page 263/358 5 MI 34 R 026 page de gauche dernier acte
D'avance merci
Gérard

Messagepar **VERDIER Ch.** » 02 mai 2012 08:12

Bonjour,

ego infra scriptus
pastor in ocht(ezeele) hac
22a octob(ris) 1633 solemni-
savi matr(imon)ium inter Petrum
Mahieus et Margaretam
Candalis* testes ex
p(ar)te sponsi Jo(ann)es Mahieus
et Petrus Becaert
ex alia p(ar)te Simon
Candale et Carolus
Candale

Je soussigné curé dOchtezeele, ce 22 octobre 1633, ai solennisé le mariage entre Pierre Mahieus et Marguerite Candalis(= Candale ) ; témoins du côté de lépoux Jean Mahieus et Pierre Becaert, de lautre côté Simon Candale et Charles Candale.

Bizarrement écrit ici Candalis (ligne 6) ; une erreur du rédacteur ?

Christian

gege59 · Messagepar **gege59** » 02 mai 2012 08:41

Bonjour Christian
Merci beaucoup pour les transcriptions
Dur dur pour lire cette ecriture
Cordialement
Gérard


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

MAHIEUS ?-CANDAELE (KANDAELE)

MAHIEUS ?-CANDAELE (KANDAELE)

Re: MAHIEUS ?-CANDAELE (KANDAELE)

Re: MAHIEUS ?-CANDAELE (KANDAELE)

Qui est en ligne