Geneachtimi
Bonjour
recherche aide pour traduction de cet acte en latin
Le 21 01 1634 Ochtezeele x CANDAELE (kandaele) Simon et MAHIEUS Marie page 263/358 1°page de droite registre 5 MI 34 R 026
D'avance merci
Gérard
CANDAELE ( x MAHIEUS
-
gege59
- Messages : 155
- Enregistré le : 19 oct. 2006 16:40
CANDAELE ( x MAHIEUS
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: CANDAELE ( x MAHIEUS
Bonjour,
ego infra scriptus pastor
in Ocht(ezeele) hac 21 januarii
1634 solemnisavi matr(imon)ium
inter Simonem Candale
et Mariam Mahieux testes
ex p(ar)te sponsi Carolus
Candale et jo(ann)es Candale
ex alia p(ar)te Michael
Van Damme et Petrus
(Van) Belle
Je soussigné curé dOchtezeele, ce 21 janvier 1634, ai solennisé le mariage entre Simon Candale et Marie Mahieus ; témoins du côté de lépoux Charles Candale et Jean Candale, de lautre côté Michel Van Damme et Pierre (Van) Belle
Ici écrit Candale.
Christian
ego infra scriptus pastor
in Ocht(ezeele) hac 21 januarii
1634 solemnisavi matr(imon)ium
inter Simonem Candale
et Mariam Mahieux testes
ex p(ar)te sponsi Carolus
Candale et jo(ann)es Candale
ex alia p(ar)te Michael
Van Damme et Petrus
(Van) Belle
Je soussigné curé dOchtezeele, ce 21 janvier 1634, ai solennisé le mariage entre Simon Candale et Marie Mahieus ; témoins du côté de lépoux Charles Candale et Jean Candale, de lautre côté Michel Van Damme et Pierre (Van) Belle
Ici écrit Candale.
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité