Geneachtimi
Bonsoir,
Merci de bien vouloir traduire, pour confirmation, l'acte de naissance en latin de SEGAERT Guillaume du 13/02/1673 à Lederzeele.
Cordialement,
Francis
Naissance SEGAERT Guillaume Lederzeele 1673
-
francis.dumont
- Messages : 346
- Enregistré le : 25 févr. 2008 17:03
Naissance SEGAERT Guillaume Lederzeele 1673
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
† lecleiremichel
- VIP
- Messages : 5186
- Enregistré le : 10 janv. 2007 05:58
Re: Naissance SEGAERT Guillaume Lederzeele 1673
Bsr Francis, tout d'abord es-tu sûr qu'il s'agisse d'un Guillaume ? Il est inscrit "filia Simonis" donc c'est une fille.
Ce que j'en lis:
Le 13 février (? pas d'indication d'année sur l'acte) ai baptisé Guillebina (Gilberte ?) SEGAERT fille de Simonis et Maria GALLE.... ? son épouse. L'ont porté (sur les fons baptismaux donc parrain-marraine) Petrus GYS et Guillebina SEGAERT.
Bonne soirée. Michel
Ce que j'en lis:
Le 13 février (? pas d'indication d'année sur l'acte) ai baptisé Guillebina (Gilberte ?) SEGAERT fille de Simonis et Maria GALLE.... ? son épouse. L'ont porté (sur les fons baptismaux donc parrain-marraine) Petrus GYS et Guillebina SEGAERT.
Bonne soirée. Michel
[color=#0000FF]On peut rire de tout mais pas avec n'importe qui ! (Pierre Desproges)[/color]
[b][color=#8000BF]Je ne discute pas avec les cons, ça pourrait les instruire[/color][/b]
[color=#FF0000]Eteignez la télé et allumez votre conscience[/color]
[b][color=#8000BF]Je ne discute pas avec les cons, ça pourrait les instruire[/color][/b]
[color=#FF0000]Eteignez la télé et allumez votre conscience[/color]
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: Naissance SEGAERT Guillaume Lederzeele 1673
Bonsoir Francis et Michel,
la mère : sans doute HALLEWIN .
L'initiale est bien un "h"
Christian
la mère : sans doute HALLEWIN .
L'initiale est bien un "h"
Christian
-
† lecleiremichel
- VIP
- Messages : 5186
- Enregistré le : 10 janv. 2007 05:58
Re: Naissance SEGAERT Guillaume Lederzeele 1673
Bsr Christian, merci pour la précision. En effet, j'hésitais entre le G, le H et le S pour la 1ère lettre. HALLEWIN est parfait et colle avec les patronymes du coin.
Bonne soirée.
Michel
Bonne soirée.
Michel[color=#0000FF]On peut rire de tout mais pas avec n'importe qui ! (Pierre Desproges)[/color]
[b][color=#8000BF]Je ne discute pas avec les cons, ça pourrait les instruire[/color][/b]
[color=#FF0000]Eteignez la télé et allumez votre conscience[/color]
[b][color=#8000BF]Je ne discute pas avec les cons, ça pourrait les instruire[/color][/b]
[color=#FF0000]Eteignez la télé et allumez votre conscience[/color]
-
MariedeBlyau
- VIP
- Messages : 5036
- Enregistré le : 21 avr. 2010 10:19
Re: Naissance SEGAERT Guillaume Lederzeele 1673
Bonsoir à tous,
Je crois que le scripteur tout en écrivant -bina a voulu dire Guillelmina SEGAERT (= Guillelmine/Willelmine), le féminin de Guillielmus, Guillaume (qu'on trouve dans l'acte du 26 octobre, sur la page de gauche).
HALLEWIN/Halewijn comme dans la célèbre ballade du moyen âge "Het Lied van Heer Halewijn", une sorte de conte de Barbe Bleue.
http://home.euphonynet.be/literatuur/He ... lewijn.htm
http://www.youtube.com/watch?v=MKAcGdGMCwA
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... &img_num=8
Bonne nuit.
Marie
Je crois que le scripteur tout en écrivant -bina a voulu dire Guillelmina SEGAERT (= Guillelmine/Willelmine), le féminin de Guillielmus, Guillaume (qu'on trouve dans l'acte du 26 octobre, sur la page de gauche).
HALLEWIN/Halewijn comme dans la célèbre ballade du moyen âge "Het Lied van Heer Halewijn", une sorte de conte de Barbe Bleue.
http://home.euphonynet.be/literatuur/He ... lewijn.htm
http://www.youtube.com/watch?v=MKAcGdGMCwA
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... &img_num=8
Bonne nuit.
Marie
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité