Acte en Latin Blanquart x Buisine

[Cavestri]

Bonjour

Merci de bien vouloir traduire l'acte de mariage

Blanquart X Buisine Santes 12/1/1712 page 419/518
MS [1696-1736] : 5 Mi 42 R 045

Ici:
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=419

Merci d'avance

[jobris]

Bonjour Jacques,

Je lis ceci :
12 : Joes Franciscus BLANQUART filius Philippi et Maria Theresia
BUISINE filia Petri amlbo ex Santes matrimonium interse
contraxerunt coram d(omi)no Joe Francisco Constantino HAZART vicario
et M(agist)ro Joe Simone CARPENTIER clerico ac nicolao LEUREUX testibus
et me Philippo DEPARIS huius loci parocho.

Mon latin est basique mais le plus important est :
Le 12 (rien d’autre sur la date) Jean François BLANQUART fils de Philippe et Marie Thérèse BUISINE fille de Pierre tous deux de Santes...

[Cavestri]

Bonjour Joël

Mon latin est basique

Toujours beaucoup mieux que le mien
n'ayant jamais fait de Latin je n'arrive pas a décrypter
l'orthographe des mots et donc a utiliser un traducteur

Je repère les actes si les dates sont en chiffres et les patronymes
bien écrits

Merci beaucoup pour la traduction