traduction acte de steenvoorde

[grisouillette85]

quelqu un pourrait il m'aider pour la traduction de l'acte sur Steenvoorde Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1663-1736 page 345/1241 acte en haut droit de la page
concernant LE BAPTEME du fils d'Antoine DUHOO et Marie DIERIX
merci beaucoup
cordialement
Monique

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Anno domini millesimo sexcentesimo nonagesimo
quinto decima sexta maii ego infra scriptus
baptizavi Jacobu(m) filiu(m) Antonii Du Hoo et
Mariae Dierix coniugum natu(m) pridie susceptores
fuerunt Nicesa--- ? de conte ex Houchin et
Joanna Du Ho ex Caester ita est

Le 16 mai 1695 je soussigné ai baptisé Jacques fils des époux Antoine Duhoo et Marie Dierix, né la veille ; les parrain et marraine furent [nicesa--]* De Conte* de Houchin et Jeanne Duho(o) de Caëstre. C’est ainsi.

-pénom du parrain [nicesa-- ?] . Fin illisible.
-De Conte : à confirmer.


Christian

[grisouillette85]

Merci beaucoup ce n'est vraiment pas évident ces pattes de mouches et ces fioritures merci encore
cordialement
Monique

[pdebreu]

Bonjour Monique et Christian

Bizarre le prénom du parrain... Ne s'agit-il; pas plutôt de Nicolaus (Nicolas) ?

"DE CONTE" : pas habituel, j'aurais plutôt attendu LE CONTE. Soit l'auteur a remplacé l'article défini français "le" par son équivalent flamand (qui est en effet "de"), soit il s'agit d'un patronyme spécifique à Houchin

Cordialement

Pierre

[grisouillette85]

bonsoir Pierre,
merci pour votre réponse, je note et je chercherai à l'occasion sur Houdin
amicalement
Monique