Traduction acte de mariage BERTELOOTxGEERAERT

[nico67640]

Bonjour,

J'ai besoin de votre pour la traduction de cet acte de mariage datant de 1765 rédigé en latin.

D'avance merci.

Nicolas

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Il faut toujours indiquer la paroisse d'où provient l'acte, ses références dans les archives numérisées, le nom des personnes concernées.

Voici la traduction :


Le 19 septembre 1765, je soussigné vicaire de Crochte, les fiançailles ayant été contractées et un seul bans de mariage ayant été proclamé avec dispense pour les deux autres sans empêchement découvert, entre Pierre Corneille Bertheloot jeune homme (= célibataire) de 25 ans et Marie Rose Gheeraert jeune fille de 22 ans, le consentement de ceux que cela concerne ayant été reçu, j’ai reçu avec l’autorisation du sieur curé leur mutuel consentement, et par paroles de présent je les ai solennellement unis en mariage. Furent témoins Corneille Bertheloot père de l’époux, Christophe Jacques Husse, Jean Corneille Pannut beau-frère de l’épouse, et Pierre Jontenaere, qui tous avec moi ont soussigné en double, exceptés Corneille Bertheloot, Christophe Jacques Husse qui ne savent écrire.

Christian

[nico67640]

Bonjour,

J'ai bien noté les indications à apporter pour les actes numérisés. Pour celui-ci, je ne les connaissais pas.

Merci beaucoup pour votre traduction.

Bien cordialement,
Nicolas