CAMBIE

[mémé]

Bonjour
Pouvez vous me traduire cet acte de naissance CAMBIE Josèphe ,je ne comprends pas la date
Y a t'il un lexique pour s'y retrouver et ne plus vous ennuyer avec mes demandes
Merci d'avance
Amitiés Yvette

[† graffit]

Bonjour Yvette,

Impossible de lire l'acte,votre image est trop petite et ne supporte pas l'agrandissement

[mémé]

Bonjour Yvette,

Impossible de lire l'acte,votre image est trop petite et ne supporte pas l'agrandissement

[raphaelle]

Bonjour Yvette
Bonjour Graffit.

Je peux vous aider sur la date, c'est le 21 Juin 1790, j'ai cherché l'acte dans la commune de Strazeele, et le lien qui va aider à traduire entièrement cet acte.
C'est le premier acte en haut et à droite.
Merci à tous ceux qui vont pouvoir aider.
Bonne chance et bonne journée à vous
Amicalement
raphaelle

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=337

[mémé]

Merci beaucoup
J'avais un doute le voilà levé
Amitiés Yvette

[VERDIER Ch.]

Bonjour à tous,

Voilà la transcription et la traduction de tout l'acte :

anno domini millesimo septingentesimo nonagesimo
die vigesima prima junii infra scriptus baptisavi
Benedictam Josepham filiam Petri Joannis Cambie
ex Strazeele et Joannae Theresiae Jongeryk ex
Caesteren conjugum natam hodie hora quinta
matutina susceperunt Matheus Joannes Cambie
et Isabella Theresia de Payper qui mecum
subscripserunt

le 21 juin 1790 je soussigné ai baptisé Bénédicte/Benoîte Josèphe fille des époux Pierre Jean Cambie de Strazeele et Jeanne Thérèse Jongeryk de Caëstre, née ce jour à 5 heures du matin ; l’ont portée (sur les fonts baptismaux) Mathieu Jean Cambie et Isabelle Thérèse De Payper qui avec moi ont signé.


Christian

[mémé]

Merci bien c'est beaucoup plus clair
Amitiés Yvette

[raphaelle]

Bonjour Yvette
Bonjour Christian

Désolée je me suis trompée, j'ai donné 1790 et c'est 1791, désolée, je vais me remettre de ce pas sur l'apprentissage du latin, tout au moins sur les mots de base.
Bonne fin d'après midi à vous
Amicalement
raphaelle

[VERDIER Ch.]

C'est moi qui suis désolé !
C'est bien 1790 !

Voilà où mène la précipitation !
Je suis en plein bouclage de valises pour un départ en petites vacances de 5 jours !

Je corrige mon texte !

Christian

[MariedeBlyau]

Un petit coucou à Raphaëlle, qui oeuvre dans l'ombre et qu'on ne saurait assez remercier!
A propos de la marraine : elle signe I.T. PYPER, et ce faisant est proche de l'étymologie primitive.
PIEPER(S)/PIPER(S), surnom (du moyen néerlandais piper, ‘joueur de pipeau’) Elle n'apparaît pas dans la transcription du vicaire P.L. HUŸGHE .
Voir également la base d'Odile BOULOGNE sur Geneanet.

Bonne fête de l'Ascension à toutes et tous!
Marie