acte mariage en latin

[léo]

Bonjour,
qui pourrait me traduire cet acte de mariage de VANPUYVELDE
Judocus et SMET Judoca Du 28 juillet 1733 à saint Niklaas (belgique)
c'est une photo pries aux archives de Gand
merci d'avance

[MariedeBlyau]

Bonjour,
On veut bien essayer ... mais à condition de fournir un cliché qu'on puisse agrandir.
Bon congé/
Marie

[léo]

Bonjour
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé!
j'espère que cette fois ci ça marche
merci

[MariedeBlyau]

Bonjour,
28 Julii 1733
contraxerunt coram me
matrimonium Judocus
VAN PUŸVELDE et Judoca
SMET proclamatis tribus
bannis antenuptialibus*
testibus Mattheo et Jacobo
VAN PUŸVELDE

Le 28 juillet 1733 ont contracté mariage en ma présence Josse VAN PUŸVELDE et Jossyne* SMET, après proclamation des 3 bans antenuptiaux, devant les témoins Matthieu et Jacques VAN PUŸVELDE.

Le prénom Judoca, féminin de Judocus peut se rendre de multiples façons. j'ai pris celle qui était la plus populaire.
antenuptialis = qui se fait avant la noce
VAN PUŸVELDE : du champ aux grenouilles (pui s'utilise dans les dialectes de Flandre avec la signification de grenouille)

Bonne fête de l'Ascension.
Marie

[léo]

Merci beaucoup Marie pour tous les détails en plus!
Bonne fête à vous aussi