MONTAGNE Claude, naissance 1665 et mariage 1688 à Merville

[francis.dumont]

Bonjour,
Pour traduction et confirmation actes en latin :
Naissance MONTAGNE Claude, né le 05/05/1665 à Merville, fils de Pierre et de ANDOUCHE Marie.
Mariage MONTAGNE Claude x BEAUSSART Anne Marie le 07/O6/1688 à Merville.
Avec mes remerciements anticipés.
Cordialement,
Francis.

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Ici aussi l'absence de références dans le registre numérisé est un handicap !

die 7a junii 1688
contraxit matrimonium
Claudius Montagne
cum Maria Beausart
presentibus Petro Montagne
Joanne Montagne.

Le 7 juin 1688, a contracté mariage Claude Montagne avec Marie Beausart, en présence e Pierre Montagne (et) Jean Montagne.

La lecture 7a n’est pas du tout évidente sur cette photo tant l’encre est effacée . Il faudra donc bien s’assurer que ce n’est pas 1a ou 4a


------------- ---------------


die quinta baptizatus fuit
Claudius Montaigne filius Petri
et Mariae Handouce coniugum
susceptores Claudius Montaigne
et Maria Crendalle soluti*.

Le 5 a été baptisé Claude Montaigne fils des époux Pierre et Marie Handouce ; les parrain et marraine furent Claude Montaigne et Marie Crendalle , célibataires*


Je lis soluti : le parrain et la marraine seraient donc célibataires.
Si on lit soluta, alors seule la marraine et célibataire.

Christian

[francis.dumont]

Bonjour Christian,
Encore merci pour votre aide.
Désolé, je pensais que la date, le lieu et la page du registre suffisaient.
Quelles sont, précisement les renseignements complémentaires que vous souhaiteriez ?
Cordialement,
Francis.

[VERDIER Ch.]

Bonjour Francis,

Je n'ai pas regardé à la périphérie de l'image (où se trouve indiquée la page)
Il manque les références du registre.
Pour que tout soit clair et "pratique", donnez dans le corps de votre message les informations sous la forme suivante, avec le lien qui mène au registre:

Merville, M. 1606-1695, page 433, 3ème à droite.

lien:
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... x_in_visu=


En quelques secondes on a ainsi accès au document, et on peut consulter le registre essentiellement dans un but paléographique. La consultation du registre permet de résoudre un grande quantité de difficultés éventuelles.

Christian

[francis.dumont]

Bonsoir Christian,
Votre demande est claire et précise.
J'en prends acte, pour des demandes éventuelles à venir.
Pour votre aide, cette procédure devrait étre généraliser sur Généachtimi.
Cordialement,
Francis