CAILLE x COURDENT 1689 à Merville

[francis.dumont]

Bonjour,
Pour traduction et confirmation actes en latin :
Mariage CAILLE Jacques x COURDENT Jeanne le 26/10/1689 à Merville.
Avec mes remerciements anticipés.
Cordialement,
Francis.

[dporeye]

Bonjour Francis,

Ce qui suit provient d'un relevé d'actes et non de ma lecture personnelle

Merville
(x) 26/01/1689 CALLE Jacques Joseph, fils de Denis
Et COURDENT Jeanne, 24 ans, née 1665 décédée à Merville le 19/08/1699
T : CROMBECQUE Thomas et CALLE Denis
Note : ce n'est pas un mariage, mais la publication des bans
Présents au décès de l'épouse, âgée de 34 ans : son mari et CALLE Denis, son père

(x) 26/10/1689 CALLE Jacques Joseph, fils de CALLE Denis, petit laboureur et de CASSEL Marguerite (+) Merville le 28/07/1700
Et COURDEN Jeanne, 24 ans, née 1665 et (+) le 19/08/1699 à Merville
T : CALLE Denis et HEMERY Thomas
Publication des bans le 01/10
T : CALLE Denis et LEJEUSNE Antoine
Note : présence au décès de la mère de l'époux, âgée de 60 ans, de son mari et de Jacques CAILLE, son fils

Danièle

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

die 26 octobris 1689
contraxere matrimonium
Jacobus Josephus Calle
et Joanna Courde[n]
presentibus [dioni]sio
Calle et Thoma Cromb[----]
[-----]

Le 26 octobre 1689 ont contracté mariage Jacques Joseph Calle et Jeanne Courde[n] en présence de [Denis?] Calle et Thomas [C]romb [------ ?]

Courde[n] : le n n’est pas visible sur le document.
Dionisio : simple conjecture. Le mot est en grande partie illisible.
dernière ligne : illisible ( ecqui---- ?)


Christian

[francis.dumont]

Bonjour Danièle et Christian,

Merci pour votre aide.

Cordialement,

Francis