MERCHEZ x ALLOUCHERIE 1683 à Merville

[francis.dumont]

Bonjour,
Pour traduction et confirmation actes en latin :
Naissance MERCHEZ Marc, fils de Jean et de PHILIPPE Catherine le 04/03/1663 à Merville
Naissance ALLOUCHERIE Marie, fille de Jean et de DAROU Marie le 28/03/1661 à Merville
Mariage de MERCHEZ Marc et de ALLOUCHERIE Marie le 08/08/1683 à Merville
Avec mes remerciements anticipés.
Cordialement,
Francis.

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Vous n’indiquez pas les références dans les archives numérisées, ce qui prive de toute possibilité d’aller vérifier/affiner telle ou telle lecture !

Les patronymes sont tous a priori susceptibles d’être rectifiés.

------------------------------
Die octava augusti contraxerunt
matrimonium Marcus Merciet ?
et Maria Aloucherie coram
testibus Petro Bernardt et
Joanne Aloucherie et me (signature)

Le 8 août ont contracté mariage Marc Merciet* et Marie Aloucherie devant les témoins Pierre Bernardt et Jean Aloucherie et moi (signature du curé)

Ecrit Merciet ou Merciez (manque de points de comparaison)


--------------- ---------------

Die vigesima octava baptizata
fuit Maria Joanna Aloucerie
filia Joannis Aloucerie et
Mariae Darou c(on)iugum susepto-
res ioannes Heus[t]? et
Maria Vandame

Le 28 a été baptisée Jeanne Aloucerie fille des époux Jean Aloucerie et Marie Darou ; parrain et marraine Jean Heus[t]? et Marie Vandame.

-----------------------------

4 martii 1663 bap(tiza)tus fuit Marcus
Mercez* filius Jo(ann)is et Catharinae
Philippe coniugum susceperunt Marcus
Hagues et Franc(is)ca Hanicot

Le 4 mars 1663 a été baptisé Marc Mercez* fils des époux Jean et Catherine Philippe ; l’ont porté (sur les fonts baptismaux ) Marc Hagues et Françoise Hanicot

Ecrit Mercez ou Mercet


Christian