DELABRE Georges naissance 1663 et mariage 1688 à Merville

[francis.dumont]

Bonjour,

Pour traduction et confirmation actes en latin :
Naissance DELABRE Georges, fils de Nicolas et de PRIEN Marie le 17/12/1663 à Merville.
Mariage de DELABRE Georges x DUBRUCK Marie le 03/08/1688 à Merville.
Avec mes remerciemnts anticipés.
Cordialement,

Francis

[dporeye]

Bonjour Françis,

Ce qui suit provient d'un relevé d'actes et non de ma lecture personnelle
Merville
(x) 03/08/1688 DELABRE Georges, fils de Nicolas, faiseur d'échelles (+) Merville 10/11/1695
Et DUBRUCQ Marie
T : DELABRE Nicolas ; VANDAM Jean et DUCASTEL Marc
Publication des bans le 14/07
T : DELABRE Nicolas ; TAQUE Marie Jeanne et LEMIRE Françoise
Présence au décès du père de l'époux âgé de 68 ans de DELABRE Nicolas et Georges, ses fils

Et aussi :
(x) 21/06/1656 DELABRE Nicolas, 29 ans faiseur d'échelles, né 1627 (+) le 10/11/1695 à Merville
Et PRUVOST Marie
T : HANNEDOUCHE François
Publication des bans le 13/06
T : HAMELIN Henri et DELEMAIRE Michel
Présent au décès époux : Nicolas et Georges, ses fils

Danièle

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Les actes de fiançailles sont sur la page de gauche, et en vis-à-vis sur la page de droite, le mariage
Présentement les fiançailles (et non les bans ) ont eu lieu le 14 juillet 1688

Die 3a aug(usti) * 1688
contraxere matrimonium
Georgius
Delabre et Maria Du
brucq coram Nicolao
Delabre Joanne Vandame
[----]* Ducastel [------]
[---]

le 3 août 1688 ont contracté mariage Georges Delabre et Marie Dubrucq devant Nicolas Delabre, Jean Vandame [---]* Ducastel [-----]


prénom du second témoin : Marcus (donné dans le relevé signalé par Danièle) me semble difficile à lire ici . Pour ma part je ne peux lire ce prénom.

----------- --------------

die xcima (=decima) septima xbris (= decembris) 1663
bap(tisa)tus fuit Georgius de Labre
filius Nicolai et Mariae Prien con(iu)gum
Patrini Georgius Bodel hasbrou[canus]
et Maria De Labre n(ost)ra

Le 17 décembre 1663 a été baptisé Georges Delabre fils des époux Nicolas et Marie Prien. Les parrains furent Georges Bodel d’ Hazebrouck et Marie Delabre notre paroissienne.



Christian

[francis.dumont]

Bonjour Danièle et Christian,

Merci pour votre aide.

Cordialement,

Francis