TACQUET + 10/07/1686 Mt Bernanchon

[SERGE LOUCHARD]

Bonjour

Souhaite avoir la transcription de cet acte svp, très court à 1ère vue....il s'agit de

TACQUET Georges + 10/07/1686 Mont Bernanchon

Je ne vois pas la présence d'autres patronymes...mais je peux me tromper ?

Tous mes remerciements à la personne qui me donnera la transcription de ces quelques lignes

Bien amicalement
Serge

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Die decima julii mortuus est munitus
sacramentis Georgius Taquet conjugatus
jacet in nostro coemeterio . factae sunt [exequiae ?]

Le 10 juillet est décédé muni des sacrements Georges Taquet, marié; il gît dans notre cimetière ; [des obsèques]* ont eu lieu.

-exequiae (obsèques) : mot restitué (sans certitude) ; perdu dans l’arrondi de la pliure.

Christian

[SERGE LOUCHARD]

Bonsoir Christian

Tous mes remerciements pour cette transcription...un peu courte, le curé n'a pas été très bavard... mais une pointe d'humour ?? j'aime sa formule: "il gît dans notre cimetière..."
Des obsèques ont eu lieu...peut on transcrire par ses obsèques ont eu lieu ??

Tous mes remerciements ensoleillés de Normandie Christian
Chti Serge

[VERDIER Ch.]

Citation : peut on transcrire par ses obsèques ont eu lieu ??

Les obsèques sont la cérémonie d'accompagnement de l'inhumation, et ne sont en rien nécessaires/obligatoires, même si dans l'immense majorité de cas les familles souhaitent que l'inhumation soit accompagnées d'obsèques.
Les obsèques peuvent précéder l'humation, mais elles peuvent aussi, pour des raisons pratiques, être différées de 1 ou plusieurs jour(s).
Ce curé se contente de préciser que l'inhumation a été accompagnées de la cérémonie des obsèques.
D'où ma traduction : des obsèques ont une lieu ( = avec présence d'obsèques)

Cela dit, j'ai un gros doute sur "exequiae" qui me semble un mot bien trop long pour contenir dans cette fin de ligne !

Christian

[SERGE LOUCHARD]

Bonsoir de nouveau

Bien pris note des explications inhumation et obsèques, je pensais que c'était impératif....alors qu'il pouvait y avoir un différé ?? je pense que les cas de différé devaient/doivent être peu fréquents

Merci Christian pour ces précisions.
Serge