Traduction Latin Deblock x Pynseel Zegerscappel X 1714

[angeline]

Bonjour,

J'ai encore besoin d'aide pour la lecture et donc la traduction d'una acte de maraige en latin :
Martin Deblock (Block) et Cornélie Thérèse Pÿnseel le 02/06?/1714 à Zegerscappel

J'y arrive à peu près sur le début de l'acte sauf le mois dont je ne suis pas sûr, mais la fin de l'acte ...
Mariage le 2/06? /1714 à Zegerscappel M [1666-1753] Microfilm 5 Mi 31 R 039 page 376/995 le 4° acte sur la page de droite :

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=376

En vous remerciant par avance pour votre aide

Cordialement
Philippe

[† lecleiremichel]

Bjr Philippe et tertous, je ne peux pas grand chose pour toi sur la fin de l'acte mais pour la date, c'est bien le 6 juin, écrit "iunÿ" au lieu de "junÿ". Bcp de scribes mettent un i à la place du j sur les actes, sûrement lié à la prononciation des mots contenant j ou commençant par j (Joannes se prononce "ioannes").
Amitiés et bonne journée. Michel

[VERDIER Ch.]

Bonjour Philippe et Michel,

anno millesimo septingentesimo decimo quarto
die vero secunda junii praehibitis tribus bannis
inierunt matrimonium coram me Martinus
Block et Cornelia Teresia Pynseel et testibus
ioanne Pynseel et Laurentio Van strazeele
ita testor (signature du cure)
pastor in Zegerscappel

Le 2 juin 1712, trois bans ayant préalablement eu lieu, entrèrent en mariage Martin Block et Cornélie Pynseel devant moi et les témoins Jean Pynseel et Laurent Vanstrazeele . Je l’atteste ainsi (signature du curé ) curé de Zegerscappel


Christian

[† lecleiremichel]

Bjr Christian, re Philippe,

die vero secunda junii

Le 2 avril

Je crois que ce matin Christian a fortement besoin d'une seconde tasse de café !
Bonne journée. Michel

[VERDIER Ch.]

Merci Michel !

C'est fait ! Je viens de me resservir une tasse de café

Je corrige mon texte !

Christian

[angeline]

Bonjour Christian, bonjour Michel,

Un grand merci à vous deux pour votre aide

Bcp de scribes mettent un i à la place du j sur les actes

Je savais et ça arrive souvent dans conjugum / coniugum mais là j'avais vraiement du mal à lire et j'hésitais entre mai et juin et par malchance les actes encadrant ne me permettait pas de choisir
C'est bien 1714 ?

Je crois que ce matin Christian a fortement besoin d'une seconde tasse de café !

a sa décharge il venait de me traduire l'acte de naissance du fils qui lui était né en avril mais l'acte était très abimé et il n'y avait que la fin d'avril.

Encore merci à tous deux
Cordialement
Philippe