Traduction acte en Latin à Staple 1718

[Cavestri]

Bonjours a tous

Merci de bien vouloir m'aider en traduisant l'acte de naissance
en Latin de normalement Marie "Godelive" "Du Hameaux" ou "Du Hameeuw"
le prénom et le nom varie d'un acte a l'autre
Page de droite le 2ème
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=963

Merci d'avance aux Latinistes

[Marc Grattepanche]

Bonjour Jacques,
ce que je crois comprendre:
"trente et un juillet de l'an mil sept cent dix sept
je soussigné ai baptisé Marie Godelieve fille de Charles
Du Hameus et de Jacqueline Grotenduimes(*) née vers deux heures
du matin parrain et marraine furent Mathieu Gutters? de Oxelaere
et Jeanne Warins? de Wallon-Cappel?"
(*) vraisemblablement "Groetduyme" qu'on rencontre à Hazebrouck.

Si quelqu'un peut vérifier les patronymes et paroisses...

Marc

[Cavestri]

Bonsoir Marc

Encore une fois merci de votre aide

Si quelqu'un peut vérifier les patronymes et paroisses...

Vu la difficulté à lire l'acte j’espère que d'autres personnes donneront leurs avis
sur les patronymes
Ou alors j'ai du les fâchés sans le vouloir ?
Sauf si

J'ai les fameuses lunettes du "Chasseur Français", celles qui permettent de tout voir...

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Jacques et Marc,

Trigesima prima julii anni millesimi septingentesimi decimi septimi
ego infra scriptus baptizavi Mariam Godelivam filiam Caroli
Du Hameus et Jacobae Grotenduimes conjugum natam circa duodeci-
mam nocturnam . susceptores fuerunt Mattheus Guttors ex Oxelaere
et Joanna Warin ex Waellckappel. ita est


- traduction : pas de problème, excepté : né vers 12 heures de la nuit = à minuit.
- Guttors/Gutters ?
- Grotenduimes : même lecture
- sans doute Warin . Ce qui suit semble appartenir au s de susceptores. Quoique ….. De toute façon, c'est Warin ou Warins

Christian

[MariedeBlyau]

Bonsoir à tous,
j'avais préparé ceci il y a quelques heures,
Bonne nuit.
Marie

Trigesima prima ju(l)lii septingentesimi decimi septimi
ego infrascriptus baptizavi Mariam Godelivam filiam Caroli
DU HAMEUS et Jacobae GROTENDUMES* conjugum natam circa duodeci-
mam* nocturnam susceptores fuerunt Mattheus GUTTERS ex OXELAERE
Et Joanna WARINS ex Waellckappel (Wallon-cappel) ita est
Henricus Lud LAŸ

Pastor in OXELAERE

GROTENDUMES u>ui le gros pouce
Duodecimus = 12 heures (de la nuit)

[Cavestri]

Bonjour a tous

Un grand merci Marc, Christian et Marie pour votre aide
les patronymes ne sont pas vraiment facile a décrypter

Une petite question
Les patronymes n'étant pas fixés quand vous avez un nom comme Du Hameau, Du Hameeuw, Du Hameus
vous le notez comment dans votre arbre ? y-a-t'il une règle ?

[pdebreu]

Bonjour à toutes et tous

Rien à ajouter sinon pour le titre du sujet et le lieu de l'acte : Marie Godelieve DU HAMEUX s'est mariée à Staple, mais elle est née à (et cet acte de naissance se trouve dans les registres de) Oxelaere

S'il existait des registres à Staple antérieurs à 1737, cela se saurait

Cordialement

Pierre

[Cavestri]

Bonjour a toutes et tous

Merci Pierre de corriger mon erreur sur le lieu de naissance
J'ai tellement de mal a trouver les actes en Latin que je finis
par oublier la ville ou je cherche
le pire c'est que l'url est bonne

Et encore celui la est bien écrit. Hier je cherchais un acte sur Hazebrouck
j'ai abandonné pour l'instant impossible de lire
difficulté accrue par la langue

Encore merci a tous de votre aide