bapteme HERREN à Steenwerck

[preubrecht]

Bonjour à tous ,
Un nouvel acte en traduction:
Bapteme de HERREN Marie Jeanne Josephe à Steenwerck en 1717
il se trouve page de droite vers la moitie N° 120 page 92
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... img_num=92
En vous remerciant
Patrick

[† lecleiremichel]

Bjr Patrick et tertous, c'est l'acte n°125:
L'an 1717, le 29 novembre moi sousigné ai baptisé Maria Joanna Josepha, fille de Joannes HERREN(G) et Maria Joanna VAN ACKER sa conjointe, née hier. Parrain et marraine Petrus VERWAERDE de BAILLEUL et Maria Joanna STRECK (à vérifier) notre paroissienne. Signé J DESRAMAUX curé
Bonne journée. Michel

[MariedeBlyau]

Bonjour,

Anno millesimo septingentesimo decimo septimo
die vigesima nona novembris ego infrascriptus
baptizavi Maria Joannam Josepham filiam
Joannis HERRENG et Mariae Joannae VAN ACKER
conjugum natam heri suscepere Petrus
VERWAERDE belliolanus et Maria Joanna STREEK
nostra
JDESRAMAUX pastor


conjugum est un génitif pluriel et renvoie aux 2 conjoints. Marie Jeanne Josèphe est la fille des époux Jean HERRENG et Marie Jeanne VAN ACKER.
HERRENG, HERING, du néerlandais haring = hareng (surnom)
Les parrain et marraine appartiennent à deux paroisses différentes : Belle/Bailleul et Steenwerck

[preubrecht]

Bonjour Marie ,bonjour Michel,
Un grand merci à vous deux ,une étape de plus !
A une prochaine je pense
Amicalement ;
Patrick