Confirmation des patronymes dans un acte en Latin

Avatar du membre
Cavestri
VIP
Messages : 8081
Enregistré le : 27 sept. 2010 13:21

Confirmation des patronymes dans un acte en Latin

Messagepar Cavestri » 28 mai 2012 18:02

Bonjour a toutes et tous

Merci de bien vouloir me confirmer les patronymes
de l'acte de mariage 1 avril 1704 Hazebrouck

Charles Du Hameus x Jacqueline Grotenduimes

Pièce jointe ou le 3iem page de gauche
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=892

Et si possible les témoins

Merci d'avance
Cordialement

Jacques CAVESTRI

VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: Confirmation des patronymes dans un acte en Latin

Messagepar VERDIER Ch. » 28 mai 2012 19:21

Bonsoir Jacques,

Ce que je lis :

Anno domini 1704 1a (= prima) aprilis tribus
proclamatis bannis coram me matrimonium
contraxerunt Carolus AMEEUW , et Jacoba GRO[O]-
TENDUYMES, testes erant Franciscus GROOTENDUI[MES]
et Joannes AMEEUW


Christian

Avatar du membre
Cavestri
VIP
Messages : 8081
Enregistré le : 27 sept. 2010 13:21

Re: Confirmation des patronymes dans un acte en Latin

Messagepar Cavestri » 29 mai 2012 12:24

Bonjour a tous

Merci Christian pour l'aide

Maintenant comment appeler Charles ?
Du Hameeuw, Du Hameus, Du Hameau, Ameeuw
suivant les actes on a le choix
Cordialement

Jacques CAVESTRI

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité