traduction concernant la famille heremans

[muryelle]

Bonsoir à tous,

j'ai trouvé une info concernant surement le noms des parents de joanna HEREMANS (née le 6.2.1685 à sint amands) et peut être en apprendrai je plus une fois ce texte traduit.
Je sollicite donc une personne pour la traduction,bonne soirée à tous et merçi par avance,Muryelle.



VOICI:

Joanna HERREMANS [5921]. Geboren op vrijdag 9 februari 1685 te Sint Amands. Dochter van Joannes HERMANS [5915] en Maria VAN GROOTVENNE (Van Grootven) [5916]. Gedoopt te Sint Amands (getuige(n): martinus herremans en Joanna matijs). Gehuwd voor de kerk (1) [1830] op 30-jarige leeftijd op dinsdag 24 september 1715 te Sint Amands (getuige(n): Reverende Dominus Josephus Hermans,diaken en broer,en Abraham Hermans,broer). Echtgenoot is Cornelius VAN GERSEN (Van Gassen-gassen) [7331]. Gehuwd voor de kerk (2) [424] op 35-jarige leeftijd op zaterdag 11 mei 1720 te Sint Amands (getuige(n): Abraham Hermans,broer,en Adrianus Cloostermans,broer). Echtgenoot is Petrus CLOOSTERMANS [1654]. (ex Puurs bij x). Uit het eerste huwelijk: 1. m Josephus VAN GARSEN [15387]. 2. m Joannes VAN GERSEN [15388].

[MariedeBlyau]

Jeanne HERREMANS [5921]. Née le vendredi 9 février 1685 à St AMANDS. Fille de Jean HERREMANS [5915] et Maria VAN GROOTVENNE (Van Grootven) [5916]. Baptisée à Sint Amands (témoin(s) : Martin(us) HERREMANS et Jeanne MATIJS). Mariée à l’église (1) [1830] à l’âge de 30 ans le mardi 24 septembre 1715 à Sint Amands (témoin(s) : le Révérend Seigneur Joseph(us) HERMANS, diacre et frère, et Abraham HERMANS, frère). Son époux est Cornil/Corneille VAN GERSEN (Van Gassen-gassen) [7331] . mariée à l’église (2) [424] à l’âge de 35 ans le samedi 11 mai 1720 à Sint Amands témoin(s) : Abraham HERMANS, frère , et Adrianus/Adrien, CLOOSTERMANS frère). Son époux est Petrus/Pierre CLOOSTERMANS [1654]. (de PUURS près de x). Du premier mariage : 1. m Joseph(us) VAN GARSEN [15387]. 2. m Joannes/Jean VAN GERSEN [15388].


Cordialement.
Marie

[muryelle]

bonjour Marie,

un grand merci pour votre aide si précieuse,j'espère que je vais pouvoir trouvé d'autres info aves ces noms. Je vous souhaite un bon week end,amicalement, muryelle.