Acte en latin, x COMYN & GUWY à Berthen 1758

[alain Quaegebeur]

Bonjour à vous tous,

J'ai besoin de votre aide, s'il vous plait, pour la traduction de l'acte de mariage de

COMYN Jean Baptiste & GUWY Marie Jeanne. Il se sont mariés à Berthen le 9 novembre 1758.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

BERTHEN > 5 Mi 32 R 038, M [1666-1814], page 548 / 1393

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=548

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Votre demande semble être restée en souffrance.
Voici la traduction de cet acte.

Le 9 novembre 1758, après la triple proclamation des bans (de mariage) dans cette église et l’église de Meteren, sans opposition, entre Jean Baptiste Comyn fils de Pierre, jeune homme (=célibataire) , âgé de 30 ans, originaire de Boeschepe, pour raison de domicile paroissien de Meteren, et Marie Jeanne Guwy fille de Jacques, jeune fille (= célibataire) , âgée de 21 ans, d’ici* notre paroissienne, je soussigné ai reçu le consentement mutuel des susdits, et avec le consentement de ceux que cela concerne par paroles de présent je les ai solennellement unis en mariage, en présence comme témoins de Pierre Comyn père de l’époux, Jacques et Jean Guwy père et frère de l’épouse qui ne savent écrire, et Pierre Louis Van Acker, qui avec moi a signé. C’est ainsi.

Rem : d’ici : latin hujas (ligne 9) , ce qui est un erreur de déclinaison ; le rédacteur aurait dû écrire hujatem , accordé à l’accusatif avec Mariam Joannam ( du reste il a bien accordé la suite : parochiana nostram)

Christian

[alain Quaegebeur]

re bonjour Christian,

Mille mercis pour cette traduction accompagnée d'explications de texte forts intéressantes.

Passez une bonne fin d'après midi.

Amicalement, Alain