acte de naissance en latin MAEGHT Anne Marie 1704

[francis.dumont]

Bonjour,

Merci de traduire l'acte de naissance en latin de MAEGHT Anne Marie, née en 1704 à Booitshoeke, arrondissement de Veurne (B).
Cordialement,
Francis

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Anno d(omi)ni 1704, die vero 23a 9bris (= novembris) infrascriptus
ecclesiae Boitshoucke pastor, baptizavi Annam Mariam filiam
Anthonii Maeght et Mariae Caura? conjugum , susceptores
erant Audomarus de Cuyper ex d(om)us Willelmi capella et
Anna Donche de Boitshoucke

Le 23 novembre 1704 , je soussigné, curé de l’église de Booitshoeke, ai baptisé Anne Marie fille des époux Antoine Maeght et Marie Caura ; les parrain et marraine étaient Audomar/Omer Decuyper de [chapelle de la maison de guillaume]* et Anne Donche de Booitshoeke

-lieu d’origine du parrain : ex d(om)us Willelmi capella. Lieu non identifié : littéralement « Chapelle de la maison de Guillaume ». Si vous l’identifiez, dites-le-moi.

-Il faudra vérifier les patronymes.


Christian

[francis.dumont]

Bonjour Christian,
Encore merci pour votre aide.
Cordialement,
Francis.

[MariedeBlyau]

Bonjour,

Au sud de BOOITSHOEKE se trouve actuellement la N35 qui semble porter également le nom de 's Heerwillems qui équivaut à Dominus Willelmus
Il faut croire qu'il y avait anciennement un hameau ou paroisse de ce nom, donc "la Chapelle du Seigneur/Sieur Willem/Guillaume".

http://www.igooglemaps.com/europe/belgi ... oitshoeke/
http://tourism.veurne.be/Booitshoeke/25 ... px?id=1187

Le nom de la mère semble bien être CAURA. OK pour DE CUYPER et DONCHE.

Amicalement.
Marie