LOOBE x MAHIEUX Rubrouck

[gege59]

Bonjour
Je recherche aide pour traduction de cet acte de mariage en latin à Rubrouck le 22 11 1672
Couple LOOBE Clément et Catherine MAHIEUX
Page 1102/1348 année 1672 registre 5 MI 34 R 030 premier acte page de droite
Merci pour votre aide
Cordialement
Gérard

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

A Rubrouck, le registre référencé 5 MI 34 R 030 (référence donnée par vous-même) ne comporte que 466 pages/images.
Difficile dans ces conditions de trouver la page 1102 !
Où se trouve le registre du présent acte ?
Vous auriez au moins dû donner le lien !


Vigesima secunda novem-
bris XVIc* septuagesimo
secundo praemissis tribus
banns contraxerunt
matrimonium per v(er)ba
de p(rese)nti Clemens
Lobbe et Catharina
Mahieu (desponsati
in Octezeel* coram pasto-
re ibide(m) ) coram me et
testibus Joanne Ma-
hieu patre sponsae
et Joanne Wils ambo-
bus ex hac

La date est ici en partie écrite en chiffres romains : XVI = 16 ; c = centum (100) ; XVIc = 16 x 100 = 1600 (seize cents/mille six cents) + 72 = 1672

Le 22 novembre 1672, les trois bans effectués, ont contracté mariage par paroles de présent Clément Lobbe et Catherine Mahieu ( fiancés à Ochtezeele* devant le curé de ce même lieu) devant moi et les témoins Jean Mahieu père de l’épouse et Jean Wils, tous les deux d’ici.

Ochtezeele : écrit Octezeel dans le texte

Christian

[gege59]

Bonjour
Christian
Merci pour cet transcription.Excusez moi mais j'ai oublié de vous signaler que j'ai trouvé cet acte dans la base de donnée généachtimi et en plus ce n'est pas la page 1102 mais 1103/1348
Merci encore milles fois
Cordialement
Gérard