Aide au déchiffrage

[fabondue]

Presse-papiers-cassel.jpg

Bonjour à toutes et tous,

Qui peut m'aider à déchiffrer les prénoms et nom de la mère? Marie ???? Wellens???

Acte ° de Cassel Notre-Dame, le 16/03/1732.

Avec tous mes remerciements,

Cordialement,

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Fabienne,

WULLES Marie Omcommeram, trouvé sur GenNPdC.

http://www.gennpdc.net/releves/tab_mari ... %29,WULLES

Amicalement, Alain

[fabondue]

Que nos aïeux me pardonnent, mais pouvait-on vraiment donner un tel prénom à un enfant?

Quelqu'un d'autre peut confirmer cette lecture? Qui a déjà rencontré ce prénom? Existe t-il une correspondance en français?

Cordialement,

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Il est toujours souhaitable de donner le lien pour permettre d'aller voir le registre.

Cassel Notre Dame B. 1612 -1615
1236/1253 ou 1235 /1252

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... x_in_visu=
Voici tout le texte :

Anno millesimo septingentesimo
trigesimo secundo die decima sexta
martii, ego infra scriptus baptizavi
Petrum Jacobum filium Charoli
Brams et Mariae concommerae Wellens
coniugum natum heri suscepores
fuerunt Carolus Fly et Maria
Catharina Wellens ita est Felix
Pauwels pastor

Il est marqué Concommera (ici au génitif Concommerae) .
Je ne connais absolument pas ce prénom !

Il faudrait trouver d’autres enfants de ce couple, ou bien leur acte de mariage.

L’indication donnée WULLES Marie Omcommeram provient peut-être d’une erreur de lecture.
Si quelqu’un peut retrouver cet acte de mariage et en donner le lien, on pourra vérifier.


Christian

[MariedeBlyau]

Bonsoir à tous,
Je trouve également les mêmes prénoms que ceux déchiffrés par Christian dans un autre acte, mais avec le patronyme WULLES
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... g_num=1211
(page de gauche, premier acte)
Il y a donc erreur de recopiage dans les relevés.
Bonne nuit.
Marie

[alain Quaegebeur]

Bonjour à tous,

le mariage De BRAMS & WULLES le 26 août 1727 à Cassel Notre-Dame

CASSEL > 5 Mi 34 R 010, page 1202 / 1253

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... g_num=1202

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Merci à Alain pour le lien qui mène à l'acte de mariage !

voici le texte :

anno millesimo septingentesi-
mo vigesimo septimo die
vigesima sexta augusti
in facie ecclesiae proclama-
tis tribus bannis matrimonio
junxi Carolum de Brams
et Mariam Comcommeram
Wulles testes fuerunt
Mathaeus Ignatius Wulles
et Petrus Jacobus Brams et
Maria Theresia Carons et
aedituus noster ita est.


Il n'y a plus aucun doute !
C'est bien le prénom Concommera / Comcommera

Mais d'où vient ce prénom ? Cette forme latine recouvre-t-elle un prénom flamand ?
Je n'ai strictement aucune idée d'où il peut bien provenir !

Affaire à creuser et à suivre !

Christian

[pdebreu]

Bonjour Fabienne, Marie, Alain et Christian

Relevés de Cassel ND 1737-1759 par Robert Hotomme

4 relevés concernant le couple (je garde la graphie et les éventuelles erreurs)
19/12/1739 o Omer Joseph fs Charel BRAEM et Comera WULLES native de Terdeghem
02/01/1739 + Omer Joseph fs Charel BRAEM laboureur, 3 semaines
26/03/1739 + Jaen Albert fs Charel BRAEMS laboureur, 3 ans et demi
03/04/1741 + Charles BRAEMS natif ND marié âgé de 35 ans

Je vous laisse voir si cela mène quelque part

Cordialement

Pierre

[† lecleiremichel]

Bjr tertous,

Il n'y a plus aucun doute !
C'est bien le prénom Concommera / Comcommera
Mais d'où vient ce prénom ? Cette forme latine recouvre-t-elle un prénom flamand ?
Je n'ai strictement aucune idée d'où il peut bien provenir !

Prénom flamand, non je ne vois et n'y crois pas mais se rappeler de la domination espagnole sur la Flandre pendant moult décennies à l'époque. Ce prénom vient peut-être d'une aïeule espagnole. On a bien des Consuella alors pourquoi pas ? A appronfondir.
Bonne journée. Michel

[alain Quaegebeur]

Bonsoir à toutes et à tous,

Après quelques recherches sur le "net" j'ai trouvé ceci.

Amicalement, Alain

Wilgefortis
Surnommée la Sainte Barbe.

Sainte à la tête d'une légende très répandue de la seconde moitié du 14ème siècle.
Wilgefortis Elle était la fille, âgée de douze ans, d'un roi païen wisigoth au Portugal. Promise comme épouse au roi païen de la Sicile.
Pour éviter le mariage, elle a prié jusqu'à ce que sa barbe pousse.
Son père, furieux contre elle, l’a crucifiée.
La jeune fille est désormais représentée par une femme à barbe clouée sur une croix. Les plus anciennes sources connaissaient la sainte comme Sainte-Ontcommere (aide par le chagrin) et c’est sous ce nom qu'elle a été appelée en Belgique, en Hollande et en Allemagne.
Elle est dépeinte comme une jeune fille clouée sur une croix ; fille avec une barbe et une longue robe. Parfois, elle porte une couronne à cause de son ascendance royale, ou une couronne d'épines, fille jetant son soulier d'or à un musicien jouant devant elle, parfois aussi avec un pied nu. Sa barbe était laissée de côté dans de nombreuses représentations.
Elle est appelée par des gens qui souffrent de douleurs de l'amour et toutes sortes de douleurs. Au 16 ème et 17ème siècle dans l'église paroissiale d’Alphen (Pays-Bas) il y avait un autel en l'honneur de la Sainte Ontcommere
Fête le 20 Juillet

Sainte Uncumber est également connue comme Saint-Wilgefortis [virgo fortis], Liverade [libéré] (France), Liberata (Italie), Liberada (Espagne), débarras (Beauvais), Ohnkummer (Allemagne), et Ontcommere (Flandre), et Kummernis. Elle n'a jamais été un saint officiel de l'Église catholique, et sa légende ne semble pas remonter plus haut que le XVe siècle.