Traduction acte sur Rubrouck

[gege59]

Bonjour
Recherche aide à la traduction d'un acte de mariage à Rubrouck registre 5 MI 24 R 030 Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1647-1696 page 393 en 2 parties 1 bas de page gauche et l'autre debut page de droite
Je pense que la date est 27 juillet que c'est un mariage Ellebode Jacques et Anne ? un des témoins est Mahieus enfant de Michel de Arnécke
Je ne joint pas de fichier le fait qu'il soit en 2 parties
Merci pour votre aide
Gérard

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,


vigesima septima julii
XVIc septuagesimo septi-
mo praemissis tribus ban-
nis hic et in Arneke cont-
raxerunt matrimoni-
u(m) /(per) v(er)ba de p(rese)nti/ Jacobus Ellebode et
Anna Schodts coram
me et testibus Anthonio
De couttere ex hac Pet-
ro Mahieus f(ili)o Michael-
is ex Arneke

Le 27 julllet 167, les trois bans préalablement proclamés ici et à Arnèke, ont contracté mariage par paroles de présent Jacques Ellebode et Anne Schodts, devant moi et les témoins Antoine Decouttère de cette paroisse, Pierre Mahieus fils de Michel d’Arnèke


Christian

[gege59]

Bonjour Christian
Merci encore une fois
Bonne fin de semaine
Cordialement
Gérard