Acte a traduire de mariage en latin DELWALL

[eirc34370]

Bonjour,

Quelqu'un pourrait'il me traduire tout ou partie de cet acte en latin.
Il s'agirait, si je ne me trompe, d'un acte de mariage concernant une Anna DELWALL
cette acte vient du Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) de Bersée de 1668 1736 page 23 (en haut à gauche)
cote microfilm : 5 Mi 45 R 009
vous remerciant par avance

cordialement Eric DELWAL

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Lien :
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... x_in_visu=


1681
Sunt iuncti matrimonio
Mor[a]nt[uu)s ? De Bachy et
Catharina De Walle
coram pastore et testibus
Laurentio De Walle et
Joanne De Bachy

Ont été unis en mariage Mor[a]n[--] ? Debachy et Catherine Dewalle devant moi curé et les témoins Laurent Dewalle et Jean Debachy

-prénom de l’époux : finale uus ? Bizarre ! La 3ème lettre est accentuée : En principe donc ce ne peut être que u (ici les i ont un point et non un accent). Bref, j’ai du mal a reconnaître de quel prénom il s'agit!

-aucune date ( ni jour, ni mois , exceptée l’année !), n’est donnée pour chaque acte de l’année 1681 !.
-4ème acte droite : circa finem anni = vers la fin de l’année (c’est la seule indication pour cet acte ) !

Christian