Aide a la lecture acte très difficile

[Cavestri]

Bonjour a tous

Grace a Raphaëlle j'ai le contrat de mariage DEBONDUE x WERQUIN
mais je n'arrive pas a le lire
Je cherche a confirmer que guillaume DEBONDUE et bien veuf de
Marie Catherine CUVELIER (mère de mon ancêtre) lors de sont mariage
avec Marie Béatrice WERQUIN ou si il existe un autre Guillaume DEBONDUE
CM :13 septembre 1710 Pérenchies
X :23 sepembre 1710 Verlinghem
Je ne m'attends pas a une transcription complète mais les éléments importants
Merci aux paléographes de leurs aides

Je joint la première page sur 4

[raphaelle]

rebonjour Jacques
Merci, je peux vous aider, il me semble bien qu'il est noté: veuf de Marie Cathe... Cuvellier, enfin les "pros du déchiffrage" confirmeront ou pas ma traduction risquée.
Bonne chance
Merci aux traducteurs.
Bonne journée à vous tous
Amicalement
raphaelle

[jobris]

Bonjour,
grosso modo je lis ceci, avec beaucoup de réserves : je lirai plutôt qu’il est veuf CAVELLART mais dans les témoins le beau frère serait bien CUVELLIER...


Guillaume DELANNOY veuf de Marie Cathe(rine) CAVELLART ? ayant des enfants d’icelle tels que Jacques, Marie Cathe et Marie ???? DELANNOY ses enfants, accompagné d’Adrien DELANNOY son frère et Antoine CUVELLIER? son beau frère d’une part.
Marguerite Beatrix WERQUIN ?? fille de Jean et Marie Anne LEGRAND jeune fille à marier demt audit Vrelinghehem ? assistée de ses dits père et mère, (??Gratien??) LEGRAND son oncle du coté maternel d’autre part.

[Cavestri]

Bonjour à tous

Double merci à Raphaëlle

Merci Joël pour cette transcription vraiment pas facile
En parcourant les archives en lignes j'ai trouvé
les enfants Jacques, Marie Catherine (mon ancêtre) et Marie Angélique
les actes étant mieux écrits je lis CUVELIER

Cela confirme que contrairement à certains arbres la mère est bien Cuvelier et non Werquin

Je me permets de mettre les autres pages au cas où vous pourriez
les regarder et peut être que les parents de Guillaume y seraient cités

Encore merci de votre aide