Acte en latin Arnecke

[gege59]

Bonjour
Recherche aide à la traduction de cet acte en latin A D page 8/704 dernier acte page de droite Bapt 1640/1698 5 MI 32 R 070
10 sept 1642 bapt de Michéle fille de Francois ? et Maria LANOYES
P: Paschasio LANOYE M: Michele ? epouse Michel MAHIEUX ?
D'avance merci
Cordialement
Gérard

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Anno mil(l)esimo sexcentesimo quadragesimo secundo
decimo die septembris baptisata est Michaelis filia
Francisci Daenes et Mariae Lanoyes conjug(um) ex Zuytpeene
huc transfugarum Paschasio Lanoye et Michaele
Crieus uxore Michaelis Mahieures? ambobus ex hac
parochia susceptoribus


Le 10 septembre 1642, a été baptisée Michelle fille des époux François Daenes et Marie Lanoyes, de Zuytpeene, réfugiés ici, les parrains étant Paschase Lanoye et Michelle Criems? épouse de Michel Mahieures ?, les deux de cette paroisse.

Je lis Criems et Mahieures, mais à vérifier/confirmer, dans les deux cas un doute sur certaines lettres finales. : ces patronymes sont-ils attestés dans la paroisse ou les environs ?

Christian

[gege59]

Bonsoir,
Merci pour cette traduction
Pour les patonymes il y a des DE CRIEM (S) et des MAHIEUX (S)
Merci encore et bonne soirée
Gérard

[pdebreu]

Bonsoir Gérard et Christian

Plus précisément je pense que pour la marraine il est écrit "Michelle CRIEMS [=DECRIEM] femme de Michel MAHIEUWS" [phonétiquement cela doit ressembler à MAHIEUS]

Cordialement

Pierre

[gege59]

Bonjour Pierre
Merci pour la confirmation
Cordialement
Gérard