Baptême TOUQUET à Steenwerck 1729

[preubrecht]

bonjour à tous ,
un nouvel acte : page de gauche le 1 ° en haut ,jumeaux TOUQUET,
Un grand merci
Patrick
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=444

[† lecleiremichel]

Bjr Patrick, voici ce que ça donne (ce n'est pas une traduction "littérale" comme le fait Christian mais le sens y est):
L'an 1729, le 8 février je soussigné ai baptisé les enfants jumeaux des époux Carolus TOUQUET et [Maria ? REIGNAERT ?] nés aujourd'hui, [le 1er nommé ?] Carolus Josephus dont les parrain marraine fûrent Josephus Du MOULINS de Bailleul et Maria Joanna CAMBIER (GAMBIER ?) notre paroissienne et [le second ?] Nicolaus Joannes Baptista dont les parrain marraine fûrent Nicolaus NOTEAU et Isabella Theresia COSTENOBLE nos paroissiens.
Bon dimanche. Michel

[preubrecht]

Bonjour Michel,
Un grand merci pour les traductions , vous attaquez vraiment tôt ! une étape de plus dans la généalogie de Pascale ,ma défunte épouse ,pour moi c'est une maniéré d’être près d'elle!
Encore merci sous le soleil de Gironde
Patrick

[VERDIER Ch.]

Bonjour Patrick et Michel,


Voici la transcription du texte :

Anno millesimo septingentesimo vigesimo nono die vero octava
februarii ego infrascriptus baptizavi proles geminas Caroli
Touquet et Mariae Ringnaert cojugum natas hodie prior
vocatur Carolus Josephus ejusque susceptores fuerunt Josephus
Du Moulins Bellolianus et Maria Joanna Cambier nostra
posterior vero vocatur Nicolaus Joannes Baptista et
eum suscepere Nicolaus Noteau et Isabella Theresia
Costenoble nostri


Nom de la mère ( son prénom est bien Marie) : initiale incertaine : Reingnaert ? La finale ingnaert est certaine.
Il existe le patronyme Faingnaert et Keignaert (qui serait écrit ici Keingnaert) . Mais il ne faut pas exclure a priori Reynaert transcrit ici Reingnaert . A vérifier/confirmer par d’autres documents. C’est surtout la première lettre qui pose un problème de lecture .


prior = le premier (de deux)
posterior = le second (de deux)


Christian