Bapteme VERHAGHE à Steenwerck 1729

[preubrecht]

Bonjour à tous
encore un sur le meme registre,
VERHAGHE Marie Josephe N°124 ,page de gauche en bas
Avec tous mes remerciements , avous qui nous aidez dans nos recherches
Patrick
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=454

[† lecleiremichel]

Re Patrick:
L'an 1729, le 30 novembre je soussigné ai baptisé Maria Jacoba fille des époux [?] Francisci VERHAEGE et Petronella WERKYN , née hier ...[?] Parrain marraine Petrus Franciscus VERHAEGE [du territoire ?] de BAILLEUL et Jacoba CAPON de [j'hésite sur le nom car il commence comme STEENWERCK mais aprés "STEE" il y a un G qui me tracasse, c'est peut-être d'ESTAIRES qui se dit STEEGHERS en flamand]
A priori, le curé a omis le 2ème H dans VERHAEGHE comme ça s'écrit le + courament mais bon, les noms propres n'ont pas de règle précise.
Bonne lecture. Michel

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Bonjour Patrick et Michel,

Voici le le texte transcrit, avec les confirmations ou corrections de la traduction de Michel.

anno domini millesimo septingentesimo vigesimo nono die vero trigesima
novembris ego infrascriptus baptizavi Mariam Josepham filiam
Ludovici Francisci Verhaege et Petronillae Werkyn
conjugum natam heri suscepere Petrus Franciscus Verhaege
territorii belliolani et Jacoba Capon Steegrensis

L'an 1729, le 30 novembre je soussigné ai baptisé Maria Jacoba fille des époux Louis François VERHAEGE et Petronille WERKYN, née hier. Parrain marraine Petrus Franciscus (Pierre François) VERHAEGE du territoire de BAILLEUL et Jacoba CAPON d'Estaires


Christian