acte de bapteme geeraert à herzeele en 1723

[devos jean pierre]

Bonsoir
je cherche la traduction d'un acte
merci pour votre aide

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Pourquoi n’avez-vous pas donné les références dans les achives numérisées ?
Je vous laisse le soin de complétéer la lecture du nom de la mère.

anno domini millesimo septingentesimo vigesimo sexto die
vigesima secunda junii baptizavi Petrum Franciscum
filium Antonii Gherart et Joannae Schri[---?] conjugum
natam heri circa duodecimam diurnam susceptores
Petrus Gobert et Maria Isabella Cousins quod attestor

le 22 juin 1726 j’ai baptisé Pierre François fils des époux Antoine Gherart et Jeanne Schri[-- ?] , née hier ver la 12ème heure du jour ; parrain et marraine Pierre Gobert et Marie Isabelle Cousins , ce que j’atteste .


Christian

[pdebreu]

Bonjour Jean Pierre et Christian

La mère : surement une variante de SCHRYVE, la forme usuelle d'un patronyme très commun en Flandre ("l'écrivain, le scribe"). "SCHRIEVERS" ?

Cordialement

Pierre

[VERDIER Ch.]

Bonjour Pierre,

Ok pour SCHRIEVERS

Christian

[MariedeBlyau]

Oui, je confirme aussi schrievers, actuellement DE SCHRIJVER/DE SCHRYVER.
Amitiés.
Marie

[devos jean pierre]

Bonjour
Merci à Marie Christian et Pierre pour la rapidité de la traduction
merci encore et bonne journée.
Jean Pierre