acte en Latin Lepers x Lezaire Roubaix

[Cavestri]

Bonjour a tous

Merci de bien vouloir me traduire l'acte de mariage

Jean Lepers x Martine Lezaire

En pièce jointe

Ou ici
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=594

Haut de page de droite

Merci d'avance

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Hac undecima 9bris 1699 junci sunt
Jo(ann)es Le Pers filius Jo(ann)is ex Vaterloo et Martina
Le Zaire filia Jo(ann)is me p(rese)nte et Abrahamo De Beaucarne
et Jacobo Catteau

Ce 11 novembre 1699 ont été unis Jean Lepers fils de Jean de Vaterloo* et Martine Lezaire fille de Jean, en ma présence et celle d’Abraham Debeaucarne et Jacques Catteau

Vaterloo = Wattrelos sans doute, plutôt que Waterloo . A vérifier.


Christian

[Cavestri]

Bonsoir Christian

Merci pour cette traduction j'avais déjà beaucoup de mal a lire les noms

Vaterloo = Wattrelos sans doute, plutôt que Waterloo

je pense aussi qu'il s'agit de Wattrelos

Pour l'année trois actes plus bas il est noté 1650 donc
le 4 doit être mal fait dans 1649

Encore merci de votre aide

[VERDIER Ch.]

Oui, 1649 (et non 1699). Je ne suis pas allé voir le registre, ce en quoi j'ai eu tort !

Christian

[Cavestri]

Bonjour Christian

Je ne suis pas allé voir le registre, ce en quoi j'ai eu tort !

Pas de probleme tant que les dates sont en chiffre je suis
par contre en lettres

J'ai corrigé l'année pour les autres personnes ayant besoin de l'acte