Fremaut Quintin + Toufflers 06/08/1692 Traduction de l'acte

[chcanoir]

J'ai compris l'essentiel de ce qui est inscrit, mais pas l'intégralité.
Pouvez-vous m'éclairer?

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=477

Le lien semble ne pas fonctionner correctement.

Il s'agit du registre 5 MI 43 R 059 page 239/944 tout en bas.

Merci d'avance, Erick.

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

A tel jour 1692, Quentin Fremaut, en travaillant
du matin est tombé dans une apoplexie et aussitôt avec
une voix rompuë fut confessé tout immobile avec un côté
a demy mort ; le mal creut* tellement que sur les six
heures après midy se trouvant en grand peril fut admi-
nistré de l’extreme onction, en pnce (= présence) de plusieurs ; et
sur les XI (=11) heures de nuict rendit son esprit à Dieu etc.
et le lendemain furent celebrées les exeques* principa-
les et a la fin parmy les ceremonies [oudies?] son corps
fut enterré sur le cimetière, à coté de l’Eglise etc.
Requiescat in pace.

- creut = crût (croître) = augmenta
- exeques (latin : exequiae) = obsèques
- oudies?Lecture en partie incertaine. Une forme du participe du verbe ouïr (entendre) ?

Christian

[chcanoir]

Bonjour Christian,
Une fois de plus vous m'avez gentiment et efficacement aidé.
Je vous en remercie vivement.
Je vous adresse toute ma sympathie, Erick.