Delecluse Jeanne + 06/06/1667 Toufflers Traduction de l'acte

[chcanoir]

C'est encore moi, rebonjour.
Comme pour la demande précédente (Fremaut Quintin), pouvez-vous m'aider sur le contenu de l'acte.
Registre Toufflers 5 MI 43 R 059 page 170/944.
Merci beaucoup, Erick.

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


http://www.archivesdepartementales.cg59 ... x_in_visu=





A pareil jour* l’an 1667 Jeanne de L’Ecluse fille d’An-
toine épouse de Quentin Fremaut, entre les douleurs admi-
rables d’enfantement , ayant esté administrée des S.S. (=très saints) sacre-
mens de l’Eglise, entre les mains des sages dames, et les
prières compatissantes des voisines disant mesme à Dieu (= adieu) aux
assistans, avec une generosité masculine, et parfaite resig-
nation, environ 1 heures après midy rendit son ame à Dieu,
n’ayant sceu (=su) donner le fruit au monde etc. et le lendemain
après le service chanté, le corps present, il fut enterré
sur le cimetiere du costé du midy de l’Eglise, en presence
de plusieurs personnes etc. Requiscat in pace (= qu’elle repose en paix) .

A pareil jour = le 6 juin


Christian