Acte de naissance en Latin et difficile a lire

[Cavestri]

Bonjour a tous

Je cherche l'acte de naissance de
Martine LEZAIRE normalement le 9 septembre 1630 Roubaix

Dans l'acte trouvé (apparemment 2 baptêmes) je vois plusieurs fois le nom LEZAIRE, une fois le prénom Martine, et je n'arrive pas a lire les noms des mères

Alors baptême de jumeaux ou de deux couples différents ?
Pièce jointe ou URL (page de gauche en bas)
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=477

Merci d'avance de votre aide

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


9a septembris baptizatus est
Onesiphorus filius Jo(ann)is Le zaire et
Aegidiae de Lespan/Lespau P(atrinus) Franciscus
Becquar m(atrina) Natalia lefebure
et decima eiusdem mensis baptizata
est Martina Le zaire filia
dicti Joannis et Aegidiae P(atrinus)
Petrus de lespan m(atrina) Martina du
Castel


Rem : on peut lire lespan ou lespau. Par conséquent, à préciser.


Le 9 septembre a été baptisé Onésiphore fils de Jean Lezaire et de Gillette Delespan ; parrain François Becquar, marraine Natalie/Noëlle Lefebure/Lefebvre ; et le 10 du même mois a été baptisée Martine Lezaire fille dudit Jean et de Gillette. Parrain Pierre Delespan , marraine Martine Ducastel


Christian

[Cavestri]

Merci Christian pour cette traduction

je suis toujours surpris de votre facilité a lire et a traduire le Latin
Moi qui peine déjà a lire les patronymes.

Le texte ne parle pas de jumeaux mais comme les parents sont les mêmes
je suppose que le père a baptisé son fils et a découvert le lendemain la naissance de sa fille ?
pas d'échographie a l'époque

[VERDIER Ch.]

Oui, il s'agit bien de jumeaux, mais le second est né plusieurs heures ( peut-être 1 jour ou environ) après le 1er. Le cas n'est pas fréquent, mais il a parfois lieu.


A noter aussi le prénom assez rare du garçon : Onésiphore
Christian

[Cavestri]

Prénom plus que rare c'est la première fois que je le rencontre
j'ignorais son existence

Jacques