Acte de naissance en Latin

[Cavestri]

Bonjour a tous

Merci de bien vouloir me traduire l'acte de naissance en Latin
normalement enfant de François WAMBRE et Gabrielle MOREAU

Page de gauche premier acte du mois de mars 1677
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... img_num=63

Merci d'avance de votre aide

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Martii
1 ab eodem baptizatus fuit Jo(ann)es
Wambre Francisci filii Jacobi
defuncti et Gabriellis Morel
coniugum filius suscipientibus
Petro Buisine Jo(ann)is defuncti
filio et Maria Wambre sorore
dicti Francisci

Mars
le 1er par le même* a été baptisé Jean Wambre fils des époux François fils de défunt Jacques, et Gabrielle Morel, les parrains étant Pierre Buisine fils de défunt Jean et Marie Wambre sœur dudit François.

par le même : l’expression renvoie à l’acte précédent : baptême effectué a m(agist)ro Ludovico Desmazieres hic capellano ( = par maître Louis Desmazières chapelain d’ici )


Christian

[Cavestri]

Bonjour a tous

Merci Christian pour cette traduction

Bonne journée

Jacques