Traduction Actes en Latin SUITE

[Jean-Marc PILLAERT]

Bonjour à tous,

Je serais heureux si quelqu'un pouvait me traduire quelques actes du latin en français. Il y en a 11, mais tous sont très courts. Je les mets en pièces jointes sur ce message et les suivants, et qui sait, quelqu'un pourra peut-être y trouver un ancêtre?
D'avance merci, et bonne journée à tous!

Bien cordialement,
Jean-Marc

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Le 22 a été baptisée Marie jeanne Cécile fille des époux Jean Baptiste Reynaert et Anne Marie Callens, de Roeselare/Roulers ; furent parrain ett marraine Joseph Reynaert et Marie Jeanne Dierycks* ; elle est née hier à 5 heures de l’après-midi.

Dierycks : à vérifier.

------------ ---------------

Le 11 ont contracté mariage Pierre Joseph Vanderhaeghe de Cachtem et Marie Jeanne Cécile Reinaert , devant moi et les témoins Pierre Merschman et Jean Vanderhaeghe

----------- -----------------

Le 24, après les fiançailles et la proclamation des trois bans, ont contracté mariage Benoît Fieuw originaire de Rumbeke et y habitant, et Marie Thérèse Cécile Persoon de Roulers/Roeselare et y habitant, devant moi curé et les témoins Albert Persoon et Pierre Jean Persoon habitants d’ici. L’époux, l’épouse et le premier témoin déclarent ne pas pouvoir écrire.

marque + de l’époux marque + de l’épouse marque + du premier témoin
pieter joannes persoon



Christian