Traduction Actes en Latin SUITE 2

[Jean-Marc PILLAERT]

Bonjour à tous,

Je serais heureux si quelqu'un pouvait me traduire quelques actes du latin en français. Il y en a 11, mais tous sont très courts. Je les mets en pièces jointes sur ce message et les suivants, et qui sait, quelqu'un pourra peut-être y trouver un ancêtre?
D'avance merci, et bonne journée à tous!

Bien cordialement,
Jean-Marc

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Le 3 a été baptisée Marie Jacqueline fille légitime de Jean Baptiste Verschaeve âgé de 42 ans, de Rumbeke, et de Marie Pétronille Phiseroet âgée de 27 ans , de Moossele* ; furent parrain et marraine Laurent Buyse et Marie Verschaeve ; elle est née ce jour à la 1ère heure de la nuit.

écrit Moossele : =Moorslede ? A vérifier !

-------- --------------

Le 1er (novembre) a été baptisé Charles fils légitime de Jean Termote âgé de 43 ans, et de Pétronille Schacht âgée de 37 ans, de Roeselare/Roulers ; furent parrain et marraine Pierre Joseph Termote et Catherine Termote ; il est né ce jour à 4 heures du matin.

---------- -------------

Le 1er, à 8 heures du soir est née et par moi soussigné a été baptisée Barbe Thérèse fille légitime de Charles Termote âgé de 28 ans , et de Marie Jacqueline Verschaeve âgée de 23 ans , de Roeselare/Roulers, habitant ici ; ont été parrain et marraine Pierre Jean Termote et Marie Pétronille Piseroet* habitante de ce lieu ; la marraine déclarant ne pas pouvoir écrire a soussigné de sa marque ordinaire.

Piseroet : à vérifier.


Christian