Traduction et transcription d'un acte de mariage de 1694

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

L'un(e) d'entre vous pourrait-il me transcrire et traduire l'acte de mariage de Joachim Bracania? (on trouve Bracaval sur Généanet) - Anne De Vendeville le 22/1/1694, paroisse de Ronchin (en particulier les noms et prénoms des témoins)?

Merci d'avance et à bientôt sur GénéaChtimi

Amicalement

Michel

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Je lis aussi Bracania


Infra scriptus coniunxi matrimonio Jacobum Bracania ex
Nechin et Annam De ven deville hujus parochiae cum disp(ensati)one
super duobus bannis obtenta Tornaci testibus Petro Bernard et
utroque Joanne De vandeville hac 22a 9bris 1694 B. Lecomte

Je soussigné ai uni en mariage Jacques Bracania de Nechin et Anne Devendeville de cette paroisse, avec dispense pour deux bans obtenue à Tournai, témoins étant Pierre Bernard et les deux Jean Devendeville ce 22 novembre 1694 B. Lecomte

utroque Joanne ( l'un et l'autre/ le deux Jean) : la formule suggère que dans la famille 2 personnes portaient ce prénom.

Christian

[mdeswez]

Bonjour Christian

Merci beaucoup pour la transcription et la traduction du CM.

Entre temps, j'ai trouvé la référence d'un CM de BRACAVAL Jacques - DEVENDEVILLE Anne :1694 (2 E 3 / 4782 acte 161 N. Bernard Ronchin). Il s'agit vraisemblablement du CM de nos deux époux ci-dessus. J'espère que ce CM en dira plus sur les deux "Jean Devendeville".

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel