aide transcription et traduction svp

[sonja (be)]

Bonjour,
puis-je encore une fois faire appel aux bons âmes pour la transcription et traduction des actes sortis des registres paroissiaux de St Michel et Gudule à Bruxelles.
l'acte de matiage de Maria Devis & Laurentius K.... Je ne parviens pas à déchiffrer le nom du mari.

1702 M Laurentius K & MAria De Vis ( 13-8-1702 RP St Gudule)a.jpg

L'acte mariage de Arnoldus De Vis & Barbara Vor... ici c'est le nom de l'épouse qui me fait défaut

1706 M Arnoldus De Vis & Barbara Vor (20-4-1706 RP St Gudule)a.jpg

L'acte de mariage de Maria De Vis & Judocus Deb(rieu?) encore une fois le nom du mari qie je sais pas lire.

1716 M Judocus Deb & Maria De Vis ( 20-9--1716 RP St Gudule)a.jpg

merci beaucoup à l'avance pour votre aide
bonne journée
Sonja

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Laurentius Kruygers
et
Maria DeVis
contraxerunt inter
se matrimonium
13 augusti 1702 co-
ram Guilielmo Vleeshouwen et Laurentio De Vis
testibus me infra scripto assistente.


Laurent Kruygers/Kruijgers et Marie De Vis ont contracté mariage entre eux le 13 août 1702 devant Guillaume Vleeshouwen et Laurent De Vis, moi soussigné les assistant*


- Le verbe assistere utilisé ici pour le prêtre est celui utilisé dans les textes canoniques pour signifier sa présence comme témoin actif du mariage.

--------------- ----------------


Arnoldus De Visch et Barbara Verhoiven* habita
dispensatione Romana super impedimento
secundi affinitatis gradus et in bannis dispen-
sante Ampl(issimo) D(omi)no Officiali mechlinensi
districtus Brabantini contraxerunt inter
se matrimonium , 20 aprilis 1706 coram
Francisco L’Anne et Thoma Verlyse testibus
me infra scripto assistente
Ant : De Beken vicepl(ebanus)

Arnold De Visch et Barbe Verhoiven*, avec obtention d’une dispense de Rome pour un empêchement d’un second degré d’affinité, et Le Très Grand Sieur Official de Malines du district du Brabant accordant une dispense pour les bans, ont entre eux contracté mariage le 20 avril 1706, devant les témoins François L’Anne et Thomas Verlyse , moi soussigné les assistant.
Antoine De Beken vice-curé (= vicaire)

Verhoiven : (peut-être) = Verhoeven ? A vérifier/confirmer.

----------- ----------------
Judocus Debrir
et
Maria Devis factis tribus proclamatio-
nibus contraxerunt inter se matrimonium
die 20a septembris 1716 coram Rdo Dno Josepho Fran-
cisco Vanoverstrate pbro (=presbytero) et Henrico Debrir patre
sponsi Joanne Baptista Deminiau testibus
me infrascripto assistente

Josse Debrir et Marie Devis, trois proclamations effectuées, ont entre eux contracté mariage le 20 septembre 1716 devant les témoins le révérend sieur François Vanoverstrate prêtre, et Henri Debrir père de l’époux, Jean Baptiste Deminiau, moi soussigné les assistant .


Christian

[MariedeBlyau]

Bonjour à tous,
In 1. lees ik Vleeshouwer= Vleeschouwer (naam van beroep : boucher)
In 2. Verhoiven moet men die -i- waarschijnlijk interpreteren als een teken van lengte voor een lange /o/, dus VERHOVEN (of VERHOEVEN) = van de hoeve (ferme/métairie)
L'ANNE is misschien = LARNO ? (vergelijken)
En de pastoor heet DE DEKEN...
Groetjes.
Marie

[sonja (be)]

Merci beaucoup Christian et Marie,
dommage qu'il n'y a pas plus de renseignements repris dans les textes, je me demande si c'est la même Marie deVis.
je pense que je vais encore un peu coincer .
bonne journée
Sonja