traduction HUGEU 1724 à Steenwerck

[preubrecht]

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=384
Bonjour à tous
Un nouvel acte , baptême HUGEU en 1724 ,acte n° 105 page de gauche ,second du haut page 384
Je vous remercie par avance
Bonne soirée

Patrick

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Anno d(omi)ni millesimo septingentesimo vigesimo quarto die
vero vigesima octavo augusti ego infra scripto baptisavi
Mariam Angelicam Hugeu filiam Joannis Baptistae et
Mariae Annae Torsy ? conjugum natam hodie susceptores fuerunt
Jacobus Franciscus Meulnart ? stegrensis et Maria Angelica
Heugen belliolana

Le 28 août 1724, je soussigné ai baptisé Marie Angélique fille des époux Jean Baptiste et marie Anne Torsy ? , née ce jour ; parrain et marraine furent Jacques François Meulnart ? d’Estaires et Marie Angélique Heugen de Bailleul

Christian

[† lecleiremichel]

Bjr Patrick et Christian, ok pour les noms TORSY et MEULNART. Pöur ce dernier, c'est une déformation de MEULENAER (ou souvent DE MEULENAER dans le coin) le meunier en flamand.
Bonne journée. Michel

[MariedeBlyau]

Plutôt que déformation, je dirais "romanisation" avec un suffixe -art du moyen néerlandais molenaer. Avec la même signification on a aussi MEULEMAN, MULLEMAN, MOLEMAN avec ou sans suffixe -s. On trouve aussi la graphie MEULENAIRE.
Toujours avec la même signification MULDER(S), MEULDER(S).
Socialement un rang plus élevé il y a MEULEMEESTER, du moyen néerlandais molenmeester, meule-
Amitiés.
Marie

[preubrecht]

Bonsoir Marie ,Christian ,Michel

Merci beaucoup pour votre traduction et les commentaires qui aident à comprendre
une étape de plus
amicalement
Patrick