TRADUCTION EN VIEUX FRANCAIS ACTE DE MARIAGE 1678

[mamienoune]

Bonjour à tous.
Pas trés facile pour moi de lire, de déchiffrer même, ce contrat de mariage. Les mariés sont mes sosas 1884 et 1885 à savoir Rémy Dutertre et Anne Philipotte De Leau.(Elle est veuve de Jean Simon) Ce contrat est établi le 10 avril 1678, ils se marieront le 17 avril à Douai. Si une personne est assez férue en la matière, je cherche principalement à connaître leurs dates et lieux de naissance, ainsi que des renseignements sur leurs parents. D'avance un grand merci.
F. Jasmin

[affit]

D'après lecture, Remi François Dutertre serait le fils de feu Marc et d'Antoinette Denis. Son grand-père se prénomme Jean.
Marc a un frère nommé Pierre, également présent.
Anne Philippe De Leau serait veuve de Jean Simon et fille de ... et de Catherine Legrand.

Ce sont les seules filiations contenues dans le contrat de mariage.

[jobris]

Bonsoir,
pas grand chose à rajouter, sinon que les mariants sont de Douai:

Antoinette DENIS veuve de Marc DUTERTRE demt en cette ville de Douai et Rémi François DUTERTRE son fils à marier qu’elle s’est retenue dudit Marc assisté et accompagné de Jean DUTERTRE son père grand et Mre Pierre DUTERTRE son oncle.
Anne Phles DE LEAUE veuve de Jean SIMON demt audit Douai assistée et pareillement accompagnée de Catherine LEGRAND sa mère.
Apport du mariant : il n’en fait aucune déclaration.
Apport de la mariante : en argent et marchandises 400 florins carolus.