deces TOUQUET Noel Steenwerck

[preubrecht]

bonjour amis traducteurs ,bonjour à tous

Une nouvelle demande TOUQUET Noel à Steenwerck en 1715,page de gauche le 1 ° du haut

Bonne soiree à tous
Cordialement
Patrick

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... g_num=1049

[erbeo]

Bonsoir,

Voici dans les grandes lignes!!
1715 24 janvier est décédé Noël fils de Jacques Touquet ,mari de Marie Prévon âgé de 71 a.

Cordialement,
Bernard.

[angeline]

Bonjour,

"Anno millesimo Septingentesimo decimo quinto die vero
Vigesima quarta januarÿ sepultus est Natalis filius
Jacobi Touquet maritus Marie prevon qui sacramentis
praemunitus obÿt nudius tertius sep : ?? ?? aetatis 71

Enterré le 24 janvier 1715

"qui sacramentis praemunitus obÿt nudius tertius" muni des Sacrements est décédé (c'est aujourd'hui le troisième jour) avant hier
donc décédé le 22 janvier

Pour une lecture et une traduction complète je préfère laisser la place aux pros

Cordialement
Philippe

[preubrecht]

Bonsoir Bernard; bonsoir Philippe
merci beaucoup pour votre traduction ,comme je le dit souvent ,une etape de plus!!

Cordialement
Patrick