traduction d'une naissance latin

biscotte · Messagepar **biscotte** » 09 juil. 2012 16:35

bonjour,

je n'arrive pas à déchiffrer le parrain et la marraine de cet acte de naissance de Labelle Anne Catherine née le 26/11/1765 à Eecke.

Je vous remercie de votre aide.

Cordialement

Marie

Messagepar **† lecleiremichel** » 09 juil. 2012 19:43

Bsr Marie, le parrain est Franciscus La BELLE (sans doute le grand-père ou l'oncle de l'enfant), la marraine est Petronella ELLEBOUTS.
Bonne soirée.

Michel

biscotte · Messagepar **biscotte** » 10 juil. 2012 13:41

Merci Bbeaucoup Michel pour votre aide.
Cordialement
Marie

Messagepar **MariedeBlyau** » 11 juil. 2012 11:11

Bonjour,
Le "scripteur" termine beaucoup de mots par une fioriture qui n'est pas un s.
Donc ELLEBOUT ici sans -s (N.B. Tous ces patronymes pouvaient s'utiliser avec -s marquant l'appartenance à un groupe familial)
Marie

biscotte · Messagepar **biscotte** » 12 juil. 2012 14:55

Marie
Merci pour votre précision
Cordialement
Marie


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

traduction d'une naissance latin

traduction d'une naissance latin

Re: traduction d'une naissance latin

Re: traduction d'une naissance latin

Re: traduction d'une naissance latin

Re: traduction d'une naissance latin

Qui est en ligne