Demande de traduction acte Douai

[patrick willoqueaux]

Bonjour.

En pièce jointe je place l'acte de mariage de RENAUX-(L) Mathieu à la Paroisse Saint Albin de Douai en juin 1713.
Il épouse HULOT Hélène. on distingue bien les noms apposés à coté des marques des époux, par contre je n'arrive pas à déchiffrer le reste l'acte .

Pouvez vous m'aider ? merci

[angeline]

Bonjour,

Pas facile la lecture aussi je préfère ne pas trop m'avancer mais tout de même :

- Le vingtième du mois de juin
- " Helena Hulot ex hac parochia" : la mariée est de la paroisse et je crois que le marié aussi mais j'en suis moins sûr
- "in hac parochia vicario" le prêtre qui les marie est le vicaire de la paroisse

Cordialement
Philippe

[patrick willoqueaux]

Bonjour et Merci Philippe.

Les actes dans ces années là ne sont plus très causants déjà, donc la mariée est bien de Saint Albin, la date du 20 juin vous me la confirmez, les parents hélas ! ne sont pas mentionnés, même pas le père.

Encore merci du temps que vous m'avez accordé.