traduction UGEUX / TORSY à Steenwerck 1720

[preubrecht]

Bonsoir à tous ,
Pouvez vous traduire l'acte de mariage entre Jean Baptiste UGEUX et Marie Anne TORSY
registre 5 Mi 32 Rb032 ,page 310 droite ,milieu n° 20
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=310
Un grand merci pour votre aide

Cordialement

Patrick

[† lecleiremichel]

Bsr Patrick, nos éminents latinistes semblent en vacance alors je me lance mais ça sera de l'approximatif:
L'an 1722 le 16 d'août j'ai soussigné .........procédé sur paroles du moment au mariage de Jean Baptiste UGEUX, fils de Dominique et Margareta BOUQUEZ, et Maria Anna TORSY, fille de Nicolas et Margareta Van MEYRE, jeunes gens............. en présence de Henricus De CHAR..... (avec la tâche je lis mal) et Petrus Franciscus BAILLON nos paroissiens.
J'espère qu'un plus doué que moi pourra confirmer et/ou boucher les trous que j'ai laissé.
Bonne soirée. Michel

[angeline]

Bonjour,

sur paroles du moment

Il faut lire "par paroles du présent"
Paroles du présent : c'est le mariage
Paroles du futur : ce sont les fiancailles

Michel il faut aussi traduire le nom des dames
La mère du marié : Marguerite Bouchez
La mariée : Marie Anne Torsÿ
La mère de la mariée : Marie Marguerite Van Meÿre

"... Mariae Magaretae VanMeÿre , juvenes , ??? stegrensis , hac nostra tes[ib]us fuerunt ..."
Juvenes : jeunes gens (donc célibataires) comme l'a dit Michel puis un mot que je n'identifie pas et stegrensis : d'Estaires, et après la virgule hac nostra
Je ne suis pas sûr, comme dit Michel il nous manque les pros en ce moment, mais je crois que le marié est d'Estaires et la mariée de la paroisse A VERIFIER toutefois.

Cordialement
Philippe

[preubrecht]

Merci Michel ,merci Philippe pour cette traduction

Bonne soirée
cordialement

Patrick

Le soleil semble revenir ,avant de se coucher

[VERDIER Ch.]

Bonjour à tous,

Quelques heures libres pour des transcriptions/traductions avant de repartir en vacances


anno millesimo septingentesimo vigesimo
secundo die vero decima sexta augusti ego
infrascriptus ecclesiae* sponsos utrobique rite
denunciatos per verba de presenti matrimonio
conjunxi Joannem Baptistam Ugeux filium
Dominici et Marguaretae Boucquez et
Mariam Annam Torsy filiam Nicolai* et
Mariae Marguaretae Van Meyre, juvenes, ille
Stegrensis, hec (=haec) nostra Testes fuerunt Henricus
De Chasteau et Petrus Franciscus Baillon nostri

- ecclesiae : ce rédacteur utilise toujours cette formulation un peu problématique ; on voit mal si eccelsaie se rapporte à infrasciptus (avec omission de parochus), ou à sponsos. Sans incidence sur les données généalogiques.
- Nicolai : un trait parasite sépare le a et le i

L'an 1722, le 16 d'août je soussigné curé de cette église ai uni en mariage par paroles de présent les fiancés proclamés de part et d’autre selon le rituel : Jean Baptiste UGEUX, fils de Dominique et de Marguerite BOUQUEZ , et Maria Anna TORSY, fille de Nicolas et de Marguerite Van MEYRE, jeunes gens (= célibataires) , celui-là d’Estaires , celle-ci notre paroissienne ; furent témoins Henri Du Chasteau ?* et Pierre François Baillon nos paroissiens.

Du Chasteau : probable, mais non absolument certain.

Christian

[preubrecht]

Bonjour Christian,
Merci pour ce complément ,
je vous souhaite de bonnes vacances ,enfin le complément !
profitez en bien
Cordialement
Patrick