Acte x latin Van Egroo-Cuper ?? 1664 WEST-CAPPEL

[† lecleiremichel]

Re bjr, dur dur pour moi West-Cappel, qui pourrait m'aider pour l'acte de x du 12-07-1664 entre Michaelis Van Egroo et Cuper ?? Margareta sur 5 Mi 31 R 056 page 1302, le 2ème à gauche.
Il semble que Michaelis est dit enfant naturel ou illégitime ("naturis" après son nom) et je n'arrive pas à lire les noms du 1er mari de Margareta (semble dite veuve d'Audomarus ??) ainsi que du 1er témoin (le 2ème est Nicolas Becuwe)
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... g_num=1302
Encore merci pour l'aide et bonne journée. Michel

[jobris]

bonjour Michel,
je lis
Michael VAN EGRO natus in .... (suivi d’un blanc).
Margareta CUPERS (oreunda ??) audomaro presentibus testibus...
Je pense plutôt qu’elle est originaire de St Omer ou de l’Audomarois. Mais je ne trouve pas le « oreunda » dans le Gaffio.
Le premier témoin est Petro DEPRE.

[† lecleiremichel]

Bjr Joël, merci pour ta réponse rapide.

Margareta CUPERS (oreunda ??) audomaro presentibus testibus...

Oui, tu as sans doute raison, mauvaise lecture de ma part. En cherchant encore, j'ai trouvé "oriundus-um-i-o" suivant la déclinaison qui veut dire originaire mais pourquoi pas de "sanctus-um-i-o" devant Audomaro ?
Bonne journée. Michel

[angeline]

Re Michaelis ,

Oui pour oriundus, a ... originaire de
Audomarois se traduit suivant qu'on est au pluriel ou au singulier par audomarienses /sis, donc va pour originaire de St Omer. Ce qui est plus étonnant c'est qu'il ne précise pas la paroisse ...

Pour l'épouse là c'st bien clair : Marguerite

Cordialement
Philippe

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

12a julii 1664 iuncti sunt matr(imon)io in facie eccl(esi)ae
Michaël Van Egro natus in { blanc}
et Marguareta Cupers oriunda Audomaro p(re)sentibus
testibus ad hoc vocatis Petro Depre et Nicolao Becuwe
ita est
P. De mol pastor
sol(verunt) iii ( =3) lib(ras) pa[risis ?] et sex asses pro sacro

Le 12 juillet 1664 ont été unis en mariage en face de l’Eglise Michel Vanegro né à {blanc} et Marguerite Cupers originaire de St Omer en présence des témoins pour cela appelés Pierre Depré et Nicolas Becuwe .
C’est ainsi
P. Demol, curé.
Ils ont versé 3 livres [parisis ?]* et 6 as* pour l’office.

- livres parisis (lecture incertaine) : par opposition aux livres tournois
- latin asses : je ne sais si ce mot latin ( que j’ai traduit par as) désigne des deniers ou une autre monnaie ( ce n’est pas le sol/sou puisque ce dernier est ailleurs sur le registre traduit par solidus)

- Audomaro : très probable ment St Omer malgré l’absence de Sancto . Je vois mal ce que cela pourrait être d'autre.

Christian

[† lecleiremichel]

Re Christian, là tu fais fort pour ton retour parmi nous. Merci por ces précisions. Et bonne suite de vacances si elles ne sont pas terminées pour toi.
Amitiés. Michel