Traduction d'un acte en Flamand

[Chti Christian]

Bonsoir à toutes et à tous,

J'aurais besoin d'aide pour la traduction de l'acte joint concernant ''BEKAERT Venancia Amandina''

Merci d'avance pour votre aide

Cordialement

Christian

[cupfred]

Christian, bonjour.
Voici les données:

L’acte: 09/04/1869 à 09h00 à Eine, arrondissement judiciaire d’Audenarde (en néerlandais: Oudenaarde), province de Flandre-Orientale (en n.: Oost-Vlaanderen)

Comparant (le père): Jan Baptiste Bekaert (ici: Bekart), 49 ans, commissionaire, né à et habitant Eine.

La mère: Frederica Brulain, 44 ans, ménagère, née à Beveren-lez-Audenarde (en n.: Beveren-Oudenaarde), habitant Eine.

L’enfant: Venantia Amandina Bekaert (ici: Bekart), née le 08/04/1869 à 07h00 à Eine.

Les témoins: Cyrille Huyse, 23 ans, secrétaire (littéralement: écrivain) et Jan Baptiste Tack, 49 ans, garde-champêtre.

Cordialement,
Fons Cuppens

[Chti Christian]

Bonsoir

Merci beaucoup pour votre aide

Cordialement

Christian

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Les soins que nécessite mon conjoint à l'hôpital ne me permettent malheureusement pas actuellement de traduire des actes comme dans le passé.
Je ne suis donc pas en vacances comme je l'ai lu dans ce forum.
Je me permets toutefois d'ajouter aux notes de Fons ce qui suit.

Bevere is een dorp in de Belgische provincie Oost-Vlaanderen en een deelgemeente van de stad Oudenaarde.
BEVERE : A orthographier sans -n
Dans l'acte on orthographie à l'ancienne "Eyne", "Audenaerde", "Vlaenderen", mais toujours Bevere sans -n.

Schrijver = écrivain public se définit comme « une personne qui rédige des lettres, des actes, pour ceux qui ne savent pas écrire ou qui maîtrisent mal l'écrit ».
Amicalement.
Marie

[Chti Christian]

Bonjour Marie
Merci pour ces précisions et je souhaite un bon retablissement a votre conjoint
Amicalement
Christian