acte en Latin cousin x catinne lompret 1721

[Cavestri]

Bonjour a tous

Merci de bien vouloir me traduire l'acte de mariage normalement

Pierre Félix Cousin x Marie Jeanne Catinne Lompret 15 juillet 1721

pierre cousin x marie jeanne catinne lompret 15-7-1721.JPG

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=351

Merci d'avance

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

julii
15 ego infra sciptus ecclesiae
parochialis in Lompre pastor
testor Petrum Felicem Cousin
et Mariam Joannam Catinne
coram me legitime in facie
ecclesiae matrimonium contraxisse
adhibitis testibus ad id de jure
requisitis scilicet Francisco Cousin
et Andraea Buchez

Juillet
le 15 . Je soussigné curé de l’église paroissiale de Lompret certifie que Pierre Félix Cousin et Marie Jeanne Catinne devant moi ont légitimement contracté mariage en face de l’Eglise, avec les témoins, requis selon le droit, reçus à cet effet, à savoir François Cousin et André Buchez.

Christian

[Cavestri]

Bonjour Christian

Quelques heures libres pour des transcriptions/traductions avant de repartir en vacances

Merci beaucoup d'avoir pris un peu de temps pour traduire l'acte de mariage
et je vous souhaite de bonnes vacances ensoleillées