acte en latin x BERTELOOT & PORET Flêtre 1778

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin d'aide pour la traduction de l'acte de mariage en latin de

x Jacques Matthieu BERTELOOT & Marie Jeanne PORET, il se sont mariés à Flêtre le 8 janvier 1778.

FLÊTRE > 5 Mi 32 R 040, Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) [1764-1796], page 257 / 1104

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=257

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Je vous donne la traduction complète de l'acte (sans la transcription)

Le 8 janvier 1778, trois bans proclamés sans opposition, et les fiançailles ayant été contractées entre Jacques Matthieu Bertheloot âgé de 25 ans, de Flêtre, fils de Pierre, de Flêtre, et de Marie Catherine Becuwe de Caëstre , et Marie Jeanne Poret de Sylvestre-Cappel, âgée de 36 ans, fille des époux François Poret et Marie Anne* Glorie de Sylvestre-Cappel, j’ai solennellement uni en mariage les susdits jeunes gens célibataires par paroles de présent*, devant les témoins suivants expressément requis pour cela Pierre Berteloot frère de l’époux, Jean Baptiste Berteloot oncle de l’époux*, Pierre Joseph Demay , Matthieu Joseph Decoopman ; seuls les suivants ont pu signer ( signatures)

- Marie Anne : le texte latin porte Mariam Annam (accusatif) , erreur de déclinaison pour Mariae Annae (génitif):
- par paroles de présent : latin verbis de presenti, variante grammaticale de l’usuel per verba de presenti
- oncle : le texte latin porte avunculus (avunculo) dont le sens ordinaire est oncle maternel ; étant donné le patronyme le mot avunculus est ici pris au sens neutre de oncle.


Christian

[alain Quaegebeur]

Bonjour Christian,

J'espère que vos quelques jours de "peut-être" vacances furent bons...

Je vous remercie pour la traduction de cet acte de mariage.

Passez un agréable dimanche.

Amicalement, Alain