MAHIEUX-DE PECKERS QUAEDYPRE

[gege59]

Bonjour
Pouvez vous m'aider à traduire cet acte de mariage du 26 avril 1746 Quaedypre ?
Lan 1746 le 26 avril x Pierre MAHIEUS agé de ? Veuf majeur et Marie Catherine DE PECKERS agée de ?
Merci d'avance
Gérard MAHIEUX
A D Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1737/1770 5 MI 25 R 062 page 254/1143 QUAEDYPRE page de gauche

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

L’an de grace mil sept cens quarante six le vingt six
d’avril, je soubsigné curé de Quaetypre
après les fiancailles et la publication des trois bans dans
cette eglise et celle de Sox (= Socx) sans opposition entre
Pierre Mahieu laboureur de sa profession veuf
majeur agé cincquantes ans, et Marie Catherine
De Pecker(s) fille majeure agée trentes ans ,
ay receu le consentement { mots rayés }
mutuel des susnommés, les ay par paroles de
present solennellement joins en mariage en p(res)ense
de Jean Mahieu, Philippe Cooss?? Pierre Vandaele
et Jaques Fiele? qui ont signé avec moi, a la
reserve des contractans qui ont declaré ne
scavoir ecrire , en double jour et an que dessus


Coost, Fiele : lecture incertaine du patronyme de ces témoins. A vérifier/confirmer/corriger

Rem : agé se construisait parfois à l’époque sans la préposition de (construction directe) : agée trentes ans = âgée de trente ans.

Christian