Traduction d'un acte en flamand

[neptune]

Bonjour,

j'ai pu me procurer l'acte de mariage de mes arrière-grands-parents. Malheureusement, le seul document en ma possession est de très mauvaise qualité.
Je ne souhaite obtenir que la traduction de la date et du lieu de cet acte, si toutefois ils sont déchiffrables !
Je souhaite ses informations pour pouvoir ensuite écrire à la mairie concernée afin d'en avoir un exemplaire de meilleure qualité.
Je vous remercie.

Cordialement.

[MariedeBlyau]

Bonjour,
C'est effectivement difficilement déchiffrable.
Je lis l'an 1905, le 5 mai, à Cruyshoutem = Kruishoutem.
Bonne journée.
Marie

[neptune]

Bonjour Marie,

Je vous remercie pour votre aide. Je viens d'envoyer par la poste la demande de cet acte à l'administration communale de Kruishoutem.
Quand j'aurais leurs réponses, je vous solliciterais de-nouveau sur le forum "Traduction / transcription" pour la traduction complète.
Encore merci.

Cordialement.